1 00:00:07,374 --> 00:00:09,209 Ναι; Γειά σου; 2 00:00:09,309 --> 00:00:11,444 Αυτό είναι το Radio 109.7, 3 00:00:11,544 --> 00:00:13,413 και αν μπορεις πες μας τι τραγούδι παίζουμε, 4 00:00:13,513 --> 00:00:16,850 θα μπορούσατε να κερδίσετε $10.000. 5 00:00:16,950 --> 00:00:19,319 Αυτός είναι ο ειδικός πράκτορας Kincaid με το FBI. 6 00:00:19,419 --> 00:00:20,587 Αυτή η κλήση βρίσκεται υπό παρακολούθηση. 7 00:00:20,653 --> 00:00:22,989 Σσσς! -Ομοσπονδιακοί πράκτορες είναι στο δρόμο τους. 8 00:00:23,123 --> 00:00:24,624 Είμαστε σε μπελάδες. 9 00:00:24,724 --> 00:00:25,592 Κλείνω το τηλέφωνο. 10 00:00:25,692 --> 00:00:28,294 Ω, φίλε. 11 00:00:28,395 --> 00:00:30,163 Πρέπει να τα αγαπάς αυτά ψεύτικα τηλεφωνήματα. 12 00:00:30,263 --> 00:00:32,132 Α, είναι η δέκατη φορά αυτή την εβδομάδα 13 00:00:32,198 --> 00:00:33,833 εκείνους τους ανήλικους παραβάτες έχουν καλέσει. 14 00:00:33,933 --> 00:00:35,635 Ουάου! 15 00:00:35,702 --> 00:00:38,505 Λοιπόν, αφού σηκώθηκα... 16 00:00:38,605 --> 00:00:42,175 Τι, θα δουλέψεις; 17 00:00:42,275 --> 00:00:43,943 Ναι. 18 00:00:44,010 --> 00:00:46,312 Πάντα μου άρεσε γράφοντας τη νύχτα. 19 00:00:46,379 --> 00:00:48,915 Λοιπόν, αφού σηκώθηκα... 20 00:00:53,119 --> 00:00:54,821 Σε λίγες στιγμές θα επιστρέψουμε στα δικά μας... 21 00:00:54,921 --> 00:00:56,689 Ο λόγος που μου αρέσει να γράφω τη νύχτα 22 00:00:56,823 --> 00:00:58,792 είναι επειδή συνήθως είναι ήσυχο. 23 00:00:58,892 --> 00:01:00,794 Gone With the Wind. 24 00:01:00,860 --> 00:01:02,462 Είναι το αγαπημένο μου. 25 00:01:02,562 --> 00:01:03,997 Όταν ήμουν μικρό κορίτσι Ντύθηκα σαν τη Σκάρλετ 26 00:01:04,097 --> 00:01:05,565 - για το Halloween. Ήταν υπέροχο. - Μμ-μμ. 27 00:01:05,698 --> 00:01:07,434 Λοιπόν, σας λέω. Γιατί δεν... 28 00:01:07,534 --> 00:01:11,337 θα προλάβουμε το δεύτερο ημίχρονο από αυτό κάτω στο δωμάτιό σας. 29 00:01:11,438 --> 00:01:13,239 Τι, μου στέλνεις στο δωμάτιό μου; 30 00:01:13,339 --> 00:01:14,741 Όχι, είμαι απλά εγώ... 31 00:01:14,841 --> 00:01:18,445 ξέρετε, θέλω να γράψω και είναι... αργά. 32 00:01:18,545 --> 00:01:20,480 Αναζητήστε το έντονο κόκκινο... 33 00:01:20,580 --> 00:01:23,349 Είχαμε χρόνο για σεξ. 34 00:01:23,416 --> 00:01:24,551 Λοιπόν, ναι. 35 00:01:24,651 --> 00:01:26,052 Όχι, δεν πειράζει. 36 00:01:26,152 --> 00:01:29,022 Την επόμενη φορά που θα θέλετε να μολύβισετε εγω εισαι, απλα με ενημερωσες. 37 00:01:34,627 --> 00:01:36,596 Γεια, έχεις ένα δευτερόλεπτο; 38 00:01:36,696 --> 00:01:37,831 Η παγομηχανή είναι στο διάδρομο. 39 00:01:37,931 --> 00:01:39,532 Ξέρω, μένω εδώ. Και σε έχω δει 40 00:01:39,632 --> 00:01:40,767 βγαίνοντας από εδώ όλες τις ώρες. 41 00:01:40,867 --> 00:01:41,801 - Μπράβο σου. - Άκου, αν θέλεις 42 00:01:41,901 --> 00:01:43,203 αργά τη νύχτα, πήρα μια συναυλία. 43 00:01:43,303 --> 00:01:46,239 Πολλά κορίτσια που εργάζονται στο ξενοδοχείο χορέψτε στο κλαμπ μου. 44 00:01:46,339 --> 00:01:47,841 - Τι; - Αυστηρά ψηλοί κύλινδροι. 45 00:01:47,907 --> 00:01:49,676 Τώρα, γιατί δεν κάνεις λίγο δοκιμή για μένα...? -Γιατί όχι 46 00:01:49,776 --> 00:01:52,378 - να πάρεις το χέρι σου από το μπράτσο μου; -Κάνεις μεγάλο λάθος. 47 00:01:52,479 --> 00:01:54,214 Γεια, δεν εννοώ να πατήσω το δεκάρα σου. 48 00:01:54,280 --> 00:01:56,282 Αν εξακολουθεί να σας εξυπηρετεί, Μπορώ... 49 00:01:56,416 --> 00:01:58,051 Ναι. 50 00:01:58,151 --> 00:01:59,919 - Τώρα ζητήστε συγγνώμη από την κυρία. - Γιατί; Με έκανε να νιώσω 51 00:02:00,019 --> 00:02:01,988 με τον ίδιο τρόπο που κάνετε. 52 00:02:19,239 --> 00:02:20,807 Οι γονείς μου με κλώτσησαν έξω από το σπίτι 53 00:02:20,907 --> 00:02:22,475 όταν το έμαθαν βγαίναμε ραντεβού. 54 00:02:22,575 --> 00:02:23,443 Αυτό είναι διαφορετικό. 55 00:02:23,543 --> 00:02:25,078 Ναι, είναι πολύ χειρότερο. 56 00:02:28,781 --> 00:02:30,750 Μαμά, μπαμπά. 57 00:02:30,850 --> 00:02:32,585 - Ξέρεις τον Στιβ. - Γεια. 58 00:02:32,685 --> 00:02:34,954 Είσαι έγκυος; 59 00:02:35,054 --> 00:02:37,190 Ναι, είμαι. 60 00:02:37,290 --> 00:02:38,758 Εντάξει, έλα, Μισέλ. 61 00:02:38,858 --> 00:02:40,360 Σε παρακαλώ, μην πας. 62 00:02:40,460 --> 00:02:42,962 Έχουμε μια ανακοίνωση να κάνουμε. 63 00:02:43,096 --> 00:02:45,498 Α, δεύτερη ανακοίνωση. 64 00:02:45,598 --> 00:02:48,368 Είναι κάτι που ελπίζουμε θα χαρείς. 65 00:02:48,468 --> 00:02:49,536 Επειδή είμαστε. 66 00:02:50,937 --> 00:02:52,372 Θα παντρευτούμε. 67 00:02:53,139 --> 00:02:54,207 Κανένα πρόβλημα. Θα το φέρω στο τραπέζι σας. 68 00:02:54,307 --> 00:02:57,644 Λοιπόν, όλα αυτά είναι τόσο απροσδόκητα. 69 00:02:57,744 --> 00:02:59,812 Τζάνετ, είσαι πολύ μικρή να παντρευτούν. 70 00:02:59,946 --> 00:03:01,247 Δεν έχεις βγει αρκετά... 71 00:03:01,347 --> 00:03:02,448 Άντρες που είναι Ιάπωνες; 72 00:03:03,683 --> 00:03:05,985 Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα ήθελες να κάνεις. 73 00:03:06,119 --> 00:03:07,987 Σαν να παντρευτώ τον άντρα που αγαπώ. 74 00:03:08,087 --> 00:03:11,057 Αυτό ακριβώς θα κάνω κάνετε, είτε σας αρέσει είτε όχι. 75 00:03:12,492 --> 00:03:14,027 Ντροπιάζεις την οικογένειά μας. 76 00:03:17,163 --> 00:03:19,966 Έλα, Μισέλ. 77 00:04:31,904 --> 00:04:35,241 ♪ Ξέρω ότι δεν υπάρχει χρόνος καθόλου ♪ 78 00:04:35,375 --> 00:04:38,478 ♪ Αλλά ξέρω κάτι δεν ξέρεις ♪ 79 00:04:38,578 --> 00:04:40,680 ♪ Ναι, περίμενα εδώ 80 00:04:40,747 --> 00:04:44,884 ♪ Πάρα πολύ καιρό για να το παλέψουμε 81 00:04:46,486 --> 00:04:49,756 ♪ Δεν θα το πας ποτέ μόνος σου 82 00:04:49,889 --> 00:04:51,958 ♪ Δεν θα σε αφήσω 83 00:04:53,026 --> 00:04:58,364 ♪ Δεν θα το πας ποτέ μόνος πάλι ♪ 84 00:04:58,464 --> 00:05:02,735 ♪ Ω, δεν μπορείς να αρνηθείς 85 00:05:02,835 --> 00:05:04,771 ♪ Είναι αλήθεια 86 00:05:04,904 --> 00:05:11,110 ♪ Ξέρεις ότι δεν εννοώ να είμαι σκληρός μαζί σου... ♪ 87 00:05:11,244 --> 00:05:12,779 Το θέμα μου είναι ότι υπάρχει... 88 00:05:12,879 --> 00:05:14,781 είναι ο τύπος που ακούς στο ραδιόφωνο, σωστά; 89 00:05:14,881 --> 00:05:16,783 Να αυτός και μετά εκεί είμαι εγώ. -Μμ-χμμ. 90 00:05:16,916 --> 00:05:18,685 Αχ, ο τύπος που φίλησα. 91 00:05:18,785 --> 00:05:20,320 - Ακριβώς. -Που είναι αστείο, 92 00:05:20,420 --> 00:05:22,555 γιατί, ξέρεις, ακούγεσαι ακριβώς όπως αυτός ο τύπος 93 00:05:22,622 --> 00:05:24,257 επανεξέτασε αυτό το φιλί σε χιλιάδες των ακροατών. - Περίμενε, ναι, 94 00:05:24,357 --> 00:05:25,458 αλλά αυτός ήταν ο άλλος. 95 00:05:25,558 --> 00:05:27,060 Ω, Ξεχνώ συνέχεια. 96 00:05:27,126 --> 00:05:28,695 - Είστε ο κύριος Μέσος. - Μέσος όρος; 97 00:05:28,795 --> 00:05:30,029 - Μμμ. - Ωχ. Ξέρεις, εγώ-εγώ- 98 00:05:30,096 --> 00:05:31,297 τα πράγματα πήγαιναν τόσο καλά, 99 00:05:31,397 --> 00:05:32,432 Ήλπιζα κάπως Θα βαθμολογούσα μια βαθμίδα υψηλότερα, 100 00:05:32,532 --> 00:05:34,233 - αλλά υποθέτω... - Ναι. Το κάνεις. 101 00:05:34,334 --> 00:05:35,535 - Κοίτα, ξέρω ότι μισείς την εκπομπή μου. - Είναι... 102 00:05:35,601 --> 00:05:36,636 Εντάξει; 103 00:05:36,769 --> 00:05:38,304 Μερικές φορές μισώ την εκπομπή μου. 104 00:05:39,872 --> 00:05:41,107 Εδώ είναι η πρότασή μου σε εσάς. 105 00:05:41,207 --> 00:05:42,342 Εντάξει; Άκουσέ με. 106 00:05:42,442 --> 00:05:43,576 Την επόμενη φορά που θα ακούσεις αυτός ο τύπος... 107 00:05:43,643 --> 00:05:45,144 - Ο τρανός; - Το τράνταγμα. 108 00:05:45,244 --> 00:05:45,978 Α-χα. 109 00:05:46,079 --> 00:05:48,181 Απλά... σβήστε το. 110 00:05:48,281 --> 00:05:50,283 Απλώς απλώστε το χέρι και απενεργοποιήστε το ραδιόφωνο. 111 00:05:50,350 --> 00:05:52,151 - Μπορώ να το κάνω. - Εντάξει. 112 00:05:52,285 --> 00:05:53,786 Το ερώτημα είναι, μπορείς να το κάνεις αυτό; 113 00:05:53,886 --> 00:05:55,221 Απολύτως. 114 00:05:55,321 --> 00:05:57,724 Τι; 115 00:05:57,824 --> 00:05:59,792 Δεν το αγόρασες; Απολύτως. 116 00:05:59,859 --> 00:06:01,728 Ακούγεται καλύτερα αυτό; 117 00:06:04,731 --> 00:06:06,499 Γεια, κοίτα ποιος είναι εδώ! 118 00:06:10,336 --> 00:06:13,439 Ένας εκπρόσωπος από το KVIB έπεσε 119 00:06:13,506 --> 00:06:15,308 ένα κουτί από αυτά. 120 00:06:15,408 --> 00:06:17,143 «Αν πρόκειται να παίξεις, μπορεί και να σκοράρεις». 121 00:06:17,210 --> 00:06:19,812 Περίμενε, Ρ--αυτός είναι ο άλλος. Εντάξει; Αυτό είναι το τράνταγμα. 122 00:06:19,912 --> 00:06:21,147 Δεν είμαι εγώ. 123 00:06:21,247 --> 00:06:23,649 Ξέρεις, μακάρι το πίστεψα. 124 00:06:28,354 --> 00:06:30,223 Λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό. 125 00:06:30,323 --> 00:06:32,024 Όταν το έμαθαν οι γονείς της ήταν έγκυος, 126 00:06:32,125 --> 00:06:33,960 - ούτε καν κάθισαν; - Μμ-μμμ. 127 00:06:34,026 --> 00:06:35,695 Περιμένουμε μωρό σε τρεις μήνες, 128 00:06:35,795 --> 00:06:37,263 και προσπαθουμε για να προγραμματίσετε έναν γάμο 129 00:06:37,363 --> 00:06:38,664 που περιλαμβάνει και τα δύο τις οικογένειές μας. -Μμμ. 130 00:06:38,765 --> 00:06:40,500 Και πήρες μεσημεριανό με τον γέρο σου σήμερα. 131 00:06:40,566 --> 00:06:42,335 Ω, ναι, η διασκέδαση δεν τελειώνει ποτέ, το κάνει; 132 00:06:42,402 --> 00:06:43,703 Πώς αντέχει η Τζάνετ; 133 00:06:43,836 --> 00:06:45,271 Με τράβηξε έξω στο κατάστημα υλικού χθες το βράδυ, 134 00:06:45,371 --> 00:06:46,839 μόνο για να βρεις μερικά χρωματικά δείγματα... 135 00:06:46,906 --> 00:06:48,174 μετά μένει ξύπνιος όλη τη νύχτα 136 00:06:48,274 --> 00:06:50,410 εμμονή με ποιο χρώμα να ζωγραφίσει το φυτώριο. 137 00:06:50,543 --> 00:06:52,145 Βρήκατε ένα μέρος; 138 00:06:52,211 --> 00:06:54,781 Προσθέστε το στο ατελείωτο λίστα με πράγματα που πρέπει να κάνετε. 139 00:06:55,715 --> 00:06:57,717 Τι γίνεται εδώ; 140 00:06:57,817 --> 00:06:59,685 Λοιπόν, θα ήταν υπέροχο, αλλά δεν είναι αρκετά μεγάλο. 141 00:06:59,786 --> 00:07:01,287 Με το φυτώριο, έχουμε ένα υπνοδωμάτιο λίγο. 142 00:07:01,387 --> 00:07:02,989 Όχι αν κάποιος από εμάς φύγει. 143 00:07:03,089 --> 00:07:05,391 Δεν θα μπορούσα να σου ζητήσω να το κάνεις αυτό. 144 00:07:05,525 --> 00:07:06,926 Στιβ, έχεις αρκετά να αντιμετωπίσει 145 00:07:07,026 --> 00:07:08,127 χωρίς να ανησυχείς που θα ζεις. 146 00:07:08,227 --> 00:07:09,662 Θα το έκανες αυτό; 147 00:07:09,729 --> 00:07:11,764 Λοιπόν, όχι για σένα, αλλά για την Τζάνετ και το παιδί; 148 00:07:11,898 --> 00:07:13,399 - Ναι, αυτό θα κάναμε. - Χμμ. 149 00:07:13,499 --> 00:07:15,435 Ω, αυτή είναι μια τεράστια ανακούφιση! 150 00:07:15,535 --> 00:07:17,270 Ω! Ευχαριστώ, παιδιά. 151 00:07:17,403 --> 00:07:18,471 Σοβαρά. 152 00:07:18,571 --> 00:07:19,739 - Μμ-μμ. - Εντάξει. 153 00:07:19,839 --> 00:07:20,873 Γεια, μην ανησυχείς για αυτό. 154 00:07:20,973 --> 00:07:22,475 Να έχετε μια υπέροχη μέρα. 155 00:07:22,575 --> 00:07:23,743 Ναι. 156 00:07:23,843 --> 00:07:25,178 Καλά. 157 00:07:25,278 --> 00:07:26,679 Δεν ξέρω για σένα, 158 00:07:26,779 --> 00:07:28,181 αλλά "κανένα πρόβλημα" δεν είναι ακριβώς ακριβές. 159 00:07:28,281 --> 00:07:29,682 Όχι, δεν είναι καν κοντά, φίλε. 160 00:07:29,749 --> 00:07:31,217 Είμαι σπασμένος. 161 00:07:31,284 --> 00:07:34,554 Αυτό είναι βέβαιο ότι θα αναδείξει το όλο το θέμα της συμβίωσης. 162 00:07:34,620 --> 00:07:35,721 Όχι για μένα. 163 00:07:35,822 --> 00:07:37,590 Η Ντόνα δεν θέλει, και ξέρεις τι; 164 00:07:37,690 --> 00:07:39,659 στέκομαι μόνος μου σε αυτό φίλε. 165 00:07:48,868 --> 00:07:50,603 - Γεια σου. - Γεια σου. 166 00:07:50,703 --> 00:07:52,271 Μμμ. 167 00:07:52,371 --> 00:07:53,973 Είναι για νέα οθόνη; 168 00:07:54,106 --> 00:07:56,175 Ε, όχι. Αυτά είναι διακοσμητικά 169 00:07:56,275 --> 00:07:58,110 για τον Steve and Janet's πάρτι αρραβώνων. 170 00:07:58,244 --> 00:08:00,613 Χμμ, νομίζω ότι μπορείς ξύστε τους γονείς της Τζάνετ 171 00:08:00,713 --> 00:08:02,181 εκτός λίστας καλεσμένων. 172 00:08:02,281 --> 00:08:03,916 Ήταν τόσο τρομοκρατημένη αφού τους είδε, 173 00:08:04,016 --> 00:08:05,785 έμεινε ξύπνια όλη τη νύχτα μαζεύοντας έξω χρώματα για το νηπιαγωγείο. 174 00:08:05,918 --> 00:08:07,820 Φυτώριο; Ποιο φυτώριο; 175 00:08:07,920 --> 00:08:11,757 Χμ... αυτή που πηγαίνει στο δωμάτιο του Νώε. 176 00:08:11,858 --> 00:08:13,259 Ή το δικό μου. 177 00:08:13,359 --> 00:08:14,627 Φεύγει κάποιος; 178 00:08:14,727 --> 00:08:15,862 Ίσως εγώ. 179 00:08:15,962 --> 00:08:17,497 Δεν ξέρω. 180 00:08:17,597 --> 00:08:19,599 Αλλά εγείρει ορισμένα ζητήματα. 181 00:08:19,699 --> 00:08:21,701 Ή, ξέρετε, ευκαιρίες. 182 00:08:21,767 --> 00:08:22,969 Για μας. 183 00:08:23,069 --> 00:08:25,304 Με συγχωρείτε. 184 00:08:25,404 --> 00:08:27,473 - Έχεις τσάντες; - Ω. 185 00:08:27,607 --> 00:08:29,175 Ναι, εκεί. 186 00:08:29,308 --> 00:08:30,376 Ω, εκεί. 187 00:08:30,476 --> 00:08:31,811 Λοιπόν, επιστρέψεις στη δουλειά, 188 00:08:31,944 --> 00:08:33,412 και μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό αργότερα, εντάξει; 189 00:08:33,479 --> 00:08:35,615 - Εντάξει. - Εντάξει. 190 00:08:40,353 --> 00:08:41,654 Άκουσα τη φωνή του Ματ; 191 00:08:41,754 --> 00:08:43,289 Ναι. 192 00:08:43,389 --> 00:08:46,092 Απλώς μιλούσαμε μετακομίζουμε μαζί, νομίζω. 193 00:08:46,158 --> 00:08:47,527 - Τι; - Λοιπόν, 194 00:08:47,627 --> 00:08:48,761 προφανώς, ο Steve και η Janet 195 00:08:48,828 --> 00:08:49,996 θα μείνουν στο σπίτι Walsh. 196 00:08:50,129 --> 00:08:51,330 Τι γίνεται με τον Ματ και τον Νόα; 197 00:08:51,430 --> 00:08:52,331 Κάποιος πρέπει να φύγει. 198 00:08:52,431 --> 00:08:53,599 Δεν σου το ανέφερε ο Νόα; 199 00:08:53,666 --> 00:08:55,134 Όχι. 200 00:08:55,201 --> 00:08:56,936 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει. 201 00:09:01,507 --> 00:09:03,276 Πού είναι ο Dylan; 202 00:09:03,342 --> 00:09:04,510 Δεν ξέρω. 203 00:09:04,644 --> 00:09:06,579 Κοίτα, έχω το ενοίκιο αυτού του μήνα ελέγξτε για αυτόν. 204 00:09:06,679 --> 00:09:07,647 Ωραία, θα το πάρω. 205 00:09:07,747 --> 00:09:08,748 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 206 00:09:10,283 --> 00:09:11,684 Θέλω να του το δώσω μόνος μου. 207 00:09:11,784 --> 00:09:14,253 Θέλω να εξηγήσω γιατί είναι λίγο αυτό το μήνα. 208 00:09:14,353 --> 00:09:16,289 Α, δεν πούλησες αρκετές βολές Jell-O; 209 00:09:18,658 --> 00:09:20,059 Αυτή είναι η σύμβαση μίσθωσης. 210 00:09:20,192 --> 00:09:22,328 Εγώ κάνω όλη τη δουλειά, αυτός θερίζει όλα τα οφέλη, ξέρεις. 211 00:09:22,428 --> 00:09:23,529 Λοιπόν, φυσικά και το κάνει. 212 00:09:23,629 --> 00:09:24,897 Αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα, 213 00:09:24,997 --> 00:09:27,266 αυτή είναι η προσέγγισή του και στον ρομαντισμό. 214 00:09:31,137 --> 00:09:33,539 Αυτός ο τύπος μου δίνει μια ιδέα. 215 00:09:33,673 --> 00:09:36,576 Κι αν σου έλεγα... 216 00:09:36,709 --> 00:09:38,210 ότι θα μπορούσαμε να διπλασιάσουμε τα χρήματά σας, 217 00:09:38,311 --> 00:09:40,379 και δεν θα χρειαστεί να μοιραστείς μια δεκάρα με τον Ντίλαν; 218 00:09:40,513 --> 00:09:41,981 - Εμείς; - Ναι, εγώ και εσύ. 219 00:09:43,482 --> 00:09:44,717 Αυτό είναι ήδη μια κακή ιδέα. 220 00:09:44,817 --> 00:09:46,319 Εντάξει, εντάξει, οτιδήποτε. Απλώς σκεφτόμουν, 221 00:09:46,385 --> 00:09:47,720 ξέρετε, ένα μικρό παράπλευρο εγχείρημα. 222 00:09:47,853 --> 00:09:48,988 Εγώ θα το σχεδίαζα, εσύ θα το έτρεχες. 223 00:09:49,055 --> 00:09:50,790 Λίγο μετά το ωράριο επιχείρηση. 224 00:09:50,890 --> 00:09:52,358 Αλλά είναι ωραίο. 225 00:09:52,458 --> 00:09:53,626 Μετά από ώρες, ε; 226 00:09:53,693 --> 00:09:54,994 Μμ-χμμ. 227 00:09:55,094 --> 00:09:57,330 Στρίπερ, χορός γύρω. 228 00:09:57,430 --> 00:10:01,601 Πλούσιοι τύποι συν αδέξια κορίτσια ισοδυναμεί... 229 00:10:01,701 --> 00:10:03,169 χρήματα. 230 00:10:03,235 --> 00:10:05,071 Ναι, και κόπος. 231 00:10:06,539 --> 00:10:08,274 Ναι. 232 00:10:11,477 --> 00:10:13,379 Πες μου την απόφασή σου να παντρευτούν 233 00:10:13,479 --> 00:10:14,880 δεν έχει καμία σχέση με την εγκυμοσύνη. 234 00:10:14,981 --> 00:10:16,015 Τίποτα. 235 00:10:16,115 --> 00:10:18,684 Γάμοι με κυνηγετικό όπλο μη δουλεύεις γιε μου. 236 00:10:18,751 --> 00:10:21,520 Μπαμπά, κανείς δεν το ζορίζει αυτός ο γάμος. 237 00:10:21,621 --> 00:10:24,256 Πάρτε λίγο ανθρακούχο νερό και ξυλάκια, παρακαλώ; 238 00:10:24,390 --> 00:10:26,559 Το λατρεύουν όταν χρησιμοποιείτε ξυλάκια. 239 00:10:27,760 --> 00:10:29,929 Μπαμπά, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω την υποστήριξή σου. 240 00:10:30,029 --> 00:10:31,464 Το κατάλαβες γιε μου. 241 00:10:31,597 --> 00:10:33,332 Παντρεμένος ή όχι, το κατάλαβες. 242 00:10:34,700 --> 00:10:36,569 Κοίτα, γιατί δεν παραγγέλνεις για εμάς, ε; 243 00:10:36,636 --> 00:10:38,104 Α, ίσως ένα ωραίο, ε, 244 00:10:38,204 --> 00:10:40,106 πικάντικο πιάτο με κρέας ή κάτι τέτοιο. 245 00:10:40,206 --> 00:10:41,707 Διατηρούν πάντα το τα καλύτερα πιάτα ένα μυστικό 246 00:10:41,774 --> 00:10:44,310 για το... Κινέζοι, όχι οι δικοί σου άνθρωποι. 247 00:10:45,778 --> 00:10:46,612 ξέρω. 248 00:10:46,746 --> 00:10:47,947 Χρειάζεται θεραπεία. 249 00:10:48,047 --> 00:10:49,382 Κύριε, δεν είμαι σίγουρος τι θα ήθελες, 250 00:10:49,448 --> 00:10:51,450 γιατί είμαι και οι δύο Βιετναμέζοι και χορτοφάγος. 251 00:10:51,584 --> 00:10:52,985 Λοιπόν, δεν έχω δοκιμάσει τα πιάτα με κρέας. 252 00:10:55,688 --> 00:10:56,622 Μπορείς να μας δώσεις ένα λεπτό, παρακαλώ; 253 00:10:56,756 --> 00:10:59,792 Εντάξει, να τι σκέφτομαι. 254 00:10:59,892 --> 00:11:01,861 Πρώτα έχεις το παιδί. 255 00:11:01,961 --> 00:11:04,196 Και μετά βλέπεις πώς περνάει μεταξύ σας. 256 00:11:05,231 --> 00:11:06,966 Δείτε πώς πάει; 257 00:11:07,099 --> 00:11:08,234 Λοιπόν λες να μην παντρευτείς; 258 00:11:08,300 --> 00:11:10,136 Για να ξέρεις, 259 00:11:10,269 --> 00:11:12,138 Η Τζάνετ κι εγώ αγαπάμε ο ένας τον άλλον πάρα πολύ. 260 00:11:12,238 --> 00:11:14,707 Δεν θα το κάνουμε λάβετε τη συμβουλή σας. 261 00:11:15,975 --> 00:11:17,710 Πάμε. 262 00:11:27,987 --> 00:11:29,822 - Ουάου. - Α, υπέροχα. 263 00:11:29,922 --> 00:11:30,856 Μυρίζεις καλά. 264 00:11:30,956 --> 00:11:32,458 Α, μη, Ντίλαν. 265 00:11:32,558 --> 00:11:35,494 Ήρθα να πάρω την τσάντα μου, και εδώ είναι το κλειδί σας. 266 00:11:35,594 --> 00:11:37,697 Θα παραγγείλα ένα δείπνο. Γιατί δεν μένεις; 267 00:11:37,797 --> 00:11:39,398 - Είμαι εκτός ρολογιού. - Ω. 268 00:11:39,498 --> 00:11:41,000 Τζίνα, η κατάσταση ζωής... 269 00:11:41,100 --> 00:11:42,334 δεν έχει καμία σχέση με το πώς νιώθω για σένα. 270 00:11:42,468 --> 00:11:43,903 Όχι, Ντίλαν, μην το πεις καν... Ξέρεις τι; 271 00:11:44,003 --> 00:11:45,271 - Με κάνεις να νιώθω πόρνη. -Ξέρεις ότι θέλω... 272 00:11:45,337 --> 00:11:46,772 - Το ξέρεις αυτό; - Θέλω να είμαι μαζί σου. 273 00:11:46,839 --> 00:11:48,174 - Δεν θέλω να ζήσω μαζί σου. - Ω. Δεν θέλω καν 274 00:11:48,274 --> 00:11:49,275 να το ακούσω. Είναι πάντα για σένα, έτσι δεν είναι; 275 00:11:49,341 --> 00:11:50,876 Κύριε McKay, είμαι η Maria Alvarez. 276 00:11:51,010 --> 00:11:52,278 Είμαι οικονόμος εδώ στο ξενοδοχείο. 277 00:11:52,344 --> 00:11:53,846 Ναι. 278 00:11:53,946 --> 00:11:55,514 Και οι γιοι μου έχουν κάτι θα ήθελαν να σου πουν. 279 00:11:55,648 --> 00:11:56,782 Συγγνώμη 280 00:11:56,849 --> 00:11:58,684 - για τα ψεύτικα τηλεφωνήματα. - Κι εγώ. 281 00:11:58,818 --> 00:12:00,352 Φταίω εγώ. Από τότε 282 00:12:00,486 --> 00:12:02,088 το κοινοτικό κέντρο σταμάτησε τα προγράμματά τους, 283 00:12:02,188 --> 00:12:04,190 Έπρεπε να τα φέρω να δουλέψεις μαζί μου. 284 00:12:04,323 --> 00:12:05,825 Καταλαβαίνω ότι σε έπιασε ο Έκτορας. 285 00:12:07,126 --> 00:12:08,327 Ναι. 286 00:12:08,427 --> 00:12:11,697 Ναι, χρησιμοποίησε ο Έκτορ να με σκας και εμένα όλη την ώρα. 287 00:12:11,797 --> 00:12:12,965 Να έχω μια λέξη με τα αγόρια; 288 00:12:13,032 --> 00:12:13,933 Καλά. 289 00:12:15,868 --> 00:12:17,837 Εντάξει, εσείς οι δύο αρθροκεφαλές, άκουσέ με. 290 00:12:17,970 --> 00:12:21,173 Βλέπεις αυτόν τον τζόκερ εδώ, δωμάτιο 701; 291 00:12:21,273 --> 00:12:24,376 Αυτός ο τύπος χρειάζεται μια κλήση αφύπνισης κάθε... 292 00:12:24,510 --> 00:12:26,979 κάθε 15 λεπτά έναρξη στις 6:00 το πρωί. 293 00:12:27,046 --> 00:12:28,714 Παιδιά νομίζετε το αντέχεις; 294 00:12:28,848 --> 00:12:29,782 Κανένα πρόβλημα. 295 00:12:29,882 --> 00:12:30,850 Θυμηθείτε, 296 00:12:30,983 --> 00:12:32,218 σου χρωστάω ένα, 297 00:12:32,318 --> 00:12:35,321 και είμαι ο καλύτερος, οπότε όταν δεν το περιμένεις, 298 00:12:35,387 --> 00:12:37,123 να το περιμένεις. 299 00:12:37,223 --> 00:12:38,290 Εντάξει; 300 00:12:38,390 --> 00:12:39,525 Φύγε από εδώ. 301 00:12:39,625 --> 00:12:41,627 Κουρεύομαι. 302 00:12:46,031 --> 00:12:48,400 Γιατί δεν μου το είπε ο Νόα μπορεί να φύγει; 303 00:12:48,534 --> 00:12:50,336 Ο Νώε φεύγει; 304 00:12:50,402 --> 00:12:52,071 Δεν ξέρω. Δεν το έχει αναφέρει. 305 00:12:52,171 --> 00:12:53,439 Είναι περίεργο, σωστά; 306 00:12:55,975 --> 00:12:57,476 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει εξήγηση. 307 00:12:59,345 --> 00:13:01,447 Εντάξει, ας επιστρέψουμε στον προγραμματισμό του κόμματος. 308 00:13:01,580 --> 00:13:03,082 Απλώς θα ξεχάσουμε τον Νόα. 309 00:13:03,182 --> 00:13:05,184 Ας ξεχάσουμε τη Janet's και η εχθρότητα των γονιών, εντάξει; 310 00:13:05,284 --> 00:13:08,320 Ας ξεχάσουμε τον Steve η αναισθησία του πατέρα. 311 00:13:08,420 --> 00:13:09,421 Νομίζω ότι πρόκειται για η εχθρότητα, έτσι δεν είναι; 312 00:13:09,522 --> 00:13:13,392 Μια φούστα χούλα, κανείς; Κάποιος; 313 00:13:13,492 --> 00:13:15,094 Λοιπόν, τουλάχιστον Η μαμά σου είναι χαρούμενη για τα νέα. 314 00:13:15,227 --> 00:13:17,363 Ξέρεις τι; Δόξα τω Θεώ είναι εκτός πόλης για γυρίσματα 315 00:13:17,429 --> 00:13:18,697 στο Τορόντο. Ξέρεις γιατί; 316 00:13:18,764 --> 00:13:20,266 Βλέπετε, είναι Καυκάσια, και είναι λεσβία, 317 00:13:20,399 --> 00:13:22,401 που σημαίνει ότι είναι διπλή απειλή για τους γονείς σου. 318 00:13:22,468 --> 00:13:23,836 Κάντε το μωρό, δείτε πώς πάει; 319 00:13:23,936 --> 00:13:25,671 Είπε ο πατέρας σου, «Ραντεβού με άλλες γυναίκες» 320 00:13:25,771 --> 00:13:26,972 ή ήταν μόνο το υποκείμενο; 321 00:13:27,072 --> 00:13:29,475 Ω, σε παρακαλώ, Janet! 322 00:13:29,575 --> 00:13:32,278 Λοιπόν, θα μπορούσαμε να καλέσουμε τον ανθοπώλη για το Leis. 323 00:13:39,218 --> 00:13:40,553 - Γεια... - Έκπληξη! 324 00:13:42,121 --> 00:13:43,422 Γεια, Κάρεν. 325 00:13:43,489 --> 00:13:45,224 Γεια, συγχαρητήρια. 326 00:13:45,291 --> 00:13:46,592 Ω. 327 00:13:46,692 --> 00:13:49,195 Θεέ μου, είπε η μαμά σου εγώ για το πάρτι, 328 00:13:49,295 --> 00:13:50,830 και παρόλο που δεν τα κατάφερε, 329 00:13:50,930 --> 00:13:53,799 Ήμουν στο Σαν Ντιέγκο για δουλειές, και εκείνη επέμενε να έρθω. 330 00:13:53,899 --> 00:13:55,467 - Α, καλά. - Α, πρέπει να είσαι η Τζάνετ. 331 00:13:55,601 --> 00:13:56,969 Ναι, Ντόνα, Τζάνετ... 332 00:13:57,069 --> 00:13:58,304 - Γεια. - ...αυτή είναι η Κάρεν Λιούις, 333 00:13:58,404 --> 00:14:00,372 η κοπέλα της μαμάς μου. Ε, συνεργάτης; 334 00:14:01,373 --> 00:14:03,209 Y-Είσαι εδώ για το πάρτι του αρραβώνα; 335 00:14:03,309 --> 00:14:05,544 Είμαι εδώ για να εκπροσωπήσω την υγιή, αγαπημένη πλευρά 336 00:14:05,644 --> 00:14:08,614 της οικογένειας του Στιβ η πανέμορφη απουσία της μητέρας σου. 337 00:14:08,714 --> 00:14:10,282 Δεν μπορώ να περιμένω να γνωρίσεις τους γονείς σου. 338 00:14:10,382 --> 00:14:11,250 Χα. 339 00:14:11,317 --> 00:14:12,751 Janet; 340 00:14:12,818 --> 00:14:14,820 Ε, είσαι καλά; Είναι το μωρό; 341 00:14:14,954 --> 00:14:16,388 Κάτι δεν πάει καλά. 342 00:14:16,488 --> 00:14:17,790 Καλέστε τον Δρ Λονγκ. 343 00:14:17,890 --> 00:14:20,492 Πες της να μας γνωρίσει στο νοσοκομείο. 344 00:14:20,626 --> 00:14:22,795 Ω, Θεέ μου. 345 00:14:26,498 --> 00:14:28,534 Εντάξει, μετά 346 00:14:28,667 --> 00:14:30,536 - το κλαμπ κλείνει... - Ανοίγουμε για after party. 347 00:14:30,669 --> 00:14:31,871 Δικαίωμα. 20 δολάρια το κεφάλι. 348 00:14:32,004 --> 00:14:33,205 Όχι. Ξέρεις τι; 349 00:14:33,339 --> 00:14:34,874 Μπορούμε να πάρουμε 30. Πιστέψτε με. 350 00:14:35,007 --> 00:14:35,841 Πραγματικά; 351 00:14:35,941 --> 00:14:37,476 - Ναι. - Εντάξει, αλλά όλα 352 00:14:37,543 --> 00:14:38,878 τα κορίτσια διαπραγματεύονται τις δικές τους προσφορές και την τσέπη τους 353 00:14:38,978 --> 00:14:40,179 δικά τους χρήματα, 354 00:14:40,279 --> 00:14:41,547 και μπορούν να διαπραγματευτούν ό,τι άλλο θέλουν. 355 00:14:41,647 --> 00:14:42,915 Εντάξει, πώς γεμίζουμε τις θέσεις; 356 00:14:43,015 --> 00:14:45,384 Φιλοφρονήσεις του δημοσιολόγου της Κέλλυ. 357 00:14:45,484 --> 00:14:47,019 Ξέρεις, είναι τόσο περίεργο, γιατί 358 00:14:47,119 --> 00:14:48,554 έχασε τη λίστα επαφών της των παικτών ισχύος, 359 00:14:48,654 --> 00:14:50,189 και ξαφνικά, κατέληξε στο πορτοφόλι μου. 360 00:14:51,490 --> 00:14:53,559 - Ανιχνευτές φύλακες. - Losers weepers. 361 00:14:53,692 --> 00:14:55,527 Αυτό είναι σωστό. 362 00:14:55,628 --> 00:14:57,696 Τι συμβαίνει λοιπόν με το ξαφνικό σου αλλαγή καρδιάς, τέλος πάντων; 363 00:14:57,796 --> 00:14:59,798 Ενοίκια πρώτου και τελευταίου μήνα. 364 00:15:01,033 --> 00:15:03,335 Μετακομίζεις του οίκου Walsh; 365 00:15:03,402 --> 00:15:04,737 Ίσως, και ξέρεις, 366 00:15:04,870 --> 00:15:06,939 τα διαμερίσματα είναι πολύ περισσότερα ακριβό από όσο θυμάμαι. 367 00:15:07,072 --> 00:15:09,074 Τι γίνεται με τη μετακόμιση με τη Ντόνα; 368 00:15:09,208 --> 00:15:10,943 Δεν θα ήθελε, και ακόμα κι αν το έκανε, 369 00:15:11,076 --> 00:15:12,378 Δεν θα την ξεφορτωθώ. 370 00:15:12,478 --> 00:15:13,946 Ναι, λαμβάνοντας υπόψη πόσο άσχημα νιώθεις 371 00:15:14,079 --> 00:15:15,381 για να φορτώσω δωρεάν τον Dylan, 372 00:15:15,481 --> 00:15:17,750 Μάλλον τα καταφέρνεις η σωστή απόφαση. 373 00:15:17,850 --> 00:15:19,018 Τότε γιατί μένεις εδώ, ζει με τα λεφτά του; 374 00:15:19,084 --> 00:15:20,719 Επειδή είμαι σπασμένος, ακριβώς όπως εσύ. 375 00:15:20,786 --> 00:15:22,354 Εντάξει, τώρα, είμαι απλά περίεργος εδώ. 376 00:15:22,421 --> 00:15:24,390 Θέλω να πω, τι έγινε με όλα τα λεφτά που η μαμά της Ντόνα χώρισε; 377 00:15:24,456 --> 00:15:26,325 Η μητέρα μου τα ξόδεψε όλα. 378 00:15:29,028 --> 00:15:30,596 Δεν έχει σημασία. 379 00:15:30,729 --> 00:15:34,066 Θα τα επιστρέψω όλα... και μετά μερικά. 380 00:15:38,270 --> 00:15:39,705 Δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά 381 00:15:39,772 --> 00:15:41,373 ρώτησε κανείς να χρησιμοποιήσουμε τον προβολέα μας. 382 00:15:41,440 --> 00:15:45,244 Μμ, ναι, καλά, βίντεο και DVD-- δεν είναι ακριβώς το ίδιο πράγμα. 383 00:15:45,311 --> 00:15:46,645 Ω, στάσου λίγο. 384 00:15:46,745 --> 00:15:48,280 Sientense aquí, για χάρη. 385 00:15:48,380 --> 00:15:50,182 Και τελειώστε την εργασία σας. 386 00:15:51,383 --> 00:15:52,718 Και μην κουνηθείς. 387 00:15:52,785 --> 00:15:54,053 Με ακούς; 388 00:16:04,463 --> 00:16:07,032 Α, ναι, όταν δεν το περιμένεις, 389 00:16:07,132 --> 00:16:08,200 να το περιμένεις. 390 00:16:08,300 --> 00:16:09,702 - Καλά είσαι. - Πολύ καλό. 391 00:16:10,636 --> 00:16:11,670 μμ. 392 00:16:12,404 --> 00:16:13,472 Σχολική εργασία στο σπίτι. 393 00:16:13,572 --> 00:16:15,007 Τώρα! 394 00:16:20,312 --> 00:16:22,748 Είμαι στην ευχάριστη θέση να πω, το υπερηχογράφημα 395 00:16:22,815 --> 00:16:24,049 οι εικόνες ήταν φυσιολογικές, 396 00:16:24,149 --> 00:16:25,751 τον καρδιακό ρυθμό του μωρού ήταν φυσιολογικό, 397 00:16:25,851 --> 00:16:27,019 και το αίμα σου ήταν φυσιολογικό. 398 00:16:27,152 --> 00:16:29,388 - Δηλαδή είναι καλά; - Από όσο μπορούμε να πούμε, 399 00:16:29,488 --> 00:16:31,357 μητέρα και μωρό είναι απολύτως καλά. 400 00:16:31,490 --> 00:16:32,491 Δόξα τω Θεώ. 401 00:16:32,591 --> 00:16:33,792 Τότε γιατί ένιωθε 402 00:16:33,892 --> 00:16:35,527 η καρδιά μου χτυπούσε ένα εκατομμύριο μίλια το λεπτό; 403 00:16:35,661 --> 00:16:36,829 Έχετε υποστεί πολλά 404 00:16:36,962 --> 00:16:37,830 του άγχους τον τελευταίο καιρό; 405 00:16:39,264 --> 00:16:40,232 Μερικοί. 406 00:16:40,299 --> 00:16:41,667 Από αυτά που περιγράφεις, 407 00:16:41,800 --> 00:16:42,768 μπορεί να είχατε μια κρίση πανικού. 408 00:16:42,835 --> 00:16:44,036 Κρίση πανικού; 409 00:16:44,136 --> 00:16:45,904 Ήμασταν απλά κάθεται και μιλάει. 410 00:16:45,971 --> 00:16:47,072 Δεν είχα ποτέ πριν. 411 00:16:47,172 --> 00:16:48,307 Καλός. 412 00:16:48,407 --> 00:16:49,241 Ας αποφύγουμε ένα άλλο. 413 00:16:49,341 --> 00:16:50,709 Είμαι απρόθυμος 414 00:16:50,843 --> 00:16:53,379 να συνταγογραφήσει οποιοδήποτε φάρμακο τόσο αργά στην εγκυμοσύνη σου, 415 00:16:53,512 --> 00:16:55,981 οπότε η συμβουλή μου είναι, ελαφριά άσκηση, 416 00:16:56,081 --> 00:16:57,916 αρκετή ξεκούραση, 417 00:16:58,017 --> 00:16:59,318 και κυρίως, 418 00:16:59,418 --> 00:17:02,021 αποφύγετε αγχωτικές καταστάσεις. 419 00:17:02,121 --> 00:17:03,288 Τζάνετ. 420 00:17:03,355 --> 00:17:05,324 Μαμά, τι κάνεις εδώ; 421 00:17:05,424 --> 00:17:06,358 της τηλεφώνησα. 422 00:17:06,492 --> 00:17:07,593 είσαι καλά; 423 00:17:07,693 --> 00:17:08,594 Είμαι εντάξει. 424 00:17:08,694 --> 00:17:10,195 Ω, δόξα τω Θεώ. 425 00:17:10,295 --> 00:17:11,497 Ήμουν τόσο τρομοκρατημένος. 426 00:17:11,597 --> 00:17:13,365 Αυτό μας κάνει δύο. Πανικοβλήθηκα τελείως. 427 00:17:13,465 --> 00:17:15,200 Ω, να είσαι έγκυος μπορεί να είναι τρομακτικό. 428 00:17:15,334 --> 00:17:17,202 ξέρω. ήμουν μαζί σου. 429 00:17:17,336 --> 00:17:19,738 Υπήρξαν τόσες φορές Ήθελα να σε πάρω τηλέφωνο. 430 00:17:19,838 --> 00:17:21,974 Λοιπόν, την υγεία σου, 431 00:17:22,074 --> 00:17:23,876 αυτό το παιδί... 432 00:17:24,009 --> 00:17:25,878 αυτό είναι το πιο σημαντικό πράγμα τώρα. 433 00:17:28,881 --> 00:17:31,884 Θυμηθείτε, χωρίς άγχος. 434 00:17:34,186 --> 00:17:35,888 Είμαι η Michelle Sosna, Η μητέρα της Τζάνετ. 435 00:17:36,021 --> 00:17:39,058 Ξέρω τη Ντόνα, αλλά... 436 00:17:39,158 --> 00:17:42,795 Κυρία Σόσνα, αυτή είναι η Κάρεν. 437 00:17:42,895 --> 00:17:44,997 -Γεια. - Η υιοθετημένη αδερφή μου. 438 00:17:45,064 --> 00:17:47,199 Έλα, αδελφή. 439 00:17:47,266 --> 00:17:48,534 Ας πιούμε έναν καφέ. 440 00:17:48,600 --> 00:17:50,302 Θα εξηγήσω. Θα εξηγήσω. 441 00:17:55,507 --> 00:17:57,242 Μεγάλη Κεντρική Αγορά ήταν καταπληκτικό. 442 00:17:57,342 --> 00:17:58,410 Ναί. 443 00:17:58,544 --> 00:17:59,978 Και οι άγγελοι πετούν-- Ω, ήταν τόσο ωραίο. 444 00:18:00,079 --> 00:18:01,713 Ο πιο σύντομος σιδηρόδρομος στον κόσμο. 445 00:18:01,780 --> 00:18:03,415 Σας ευχαριστώ που με πήρατε. 446 00:18:03,515 --> 00:18:06,485 Σας ευχαριστώ που μου δώσατε άλλη μια ευκαιρία. 447 00:18:11,023 --> 00:18:12,491 Τι σου είπα, ε; 448 00:18:12,558 --> 00:18:15,060 Εγώ και ο τύπος στον αέρα δεν χρειάζεται να ανακατεύουμε, σωστά; 449 00:18:15,127 --> 00:18:17,863 Ξέρεις, θα μου άρεσε να σε προσκαλέσω τώρα, 450 00:18:17,930 --> 00:18:19,865 αλλά θα ένιωθα πολύ περίεργα σχετικά με αυτό. 451 00:18:19,932 --> 00:18:21,333 Μην το κάνετε λοιπόν. 452 00:18:21,433 --> 00:18:22,568 Δεν χρειάζεται. 453 00:18:22,668 --> 00:18:24,203 Αλλά τότε δεν θα τηλεφωνήσετε. 454 00:18:24,269 --> 00:18:26,171 Θέλω να πω, είναι δική σου επιλογή. Απλώς λέω... 455 00:18:26,271 --> 00:18:28,273 - Θα σου τηλεφωνήσω αύριο. - Έλα, Ντέιβιντ. 456 00:18:28,407 --> 00:18:30,642 Ακούω την εκπομπή σου. Αυτό ήταν το τρίτο μας ραντεβού. 457 00:18:30,776 --> 00:18:31,777 Είτε είσαι μέσα είτε είσαι έξω. 458 00:18:31,877 --> 00:18:33,078 Κοιμόμαστε μαζί απόψε, 459 00:18:33,178 --> 00:18:34,379 ή είμαι ιστορία, σωστά; Αυτός δεν είναι ο κανόνας σας; 460 00:18:34,446 --> 00:18:35,681 Θέλετε να κάνουμε παρέα αύριο το βράδυ; 461 00:18:35,781 --> 00:18:37,216 Αν μου προσφέρεις μια επέκταση 462 00:18:37,282 --> 00:18:39,084 σε αυτήν την προθεσμία, Νομίζω ότι θα περάσω. 463 00:18:39,184 --> 00:18:42,421 Οι φίλοι μου ο Steve και η Janet είναι διοργανώνοντας ένα πάρτι αρραβώνων. 464 00:18:42,488 --> 00:18:43,288 Είναι ένα luau. 465 00:18:44,990 --> 00:18:47,326 Α... ακούγεται ακαταμάχητο, δεν είναι; 466 00:18:48,660 --> 00:18:50,529 Σε θέλω πολύ να συναντήσω τους φίλους μου. 467 00:18:50,629 --> 00:18:53,932 Θα το σκεφτώ. 468 00:18:53,999 --> 00:18:55,200 Το κάνεις αυτό. 469 00:19:01,273 --> 00:19:03,775 Καληνύχτα. 470 00:19:09,248 --> 00:19:10,482 Ευχαριστώ. 471 00:19:10,582 --> 00:19:14,486 Είδα αυτό το αρχοντικό σήμερα, οδηγώντας πίσω από τη δουλειά. 472 00:19:14,586 --> 00:19:17,990 Και είχε δύο υπνοδωμάτια, ένα γραφείο, πάνω και κάτω κατάστρωμα. 473 00:19:18,090 --> 00:19:20,159 μμ. Ακούγεται μεγάλο. 474 00:19:20,259 --> 00:19:24,062 Λοιπόν, όχι για δύο άτομα. 475 00:19:24,163 --> 00:19:25,464 Έλα, ας το δώσουμε μια ευκαιρία. 476 00:19:25,564 --> 00:19:26,465 Νομίζω ότι θα ήταν διασκεδαστικό. 477 00:19:26,565 --> 00:19:30,502 Θα ήταν διασκεδαστικό κάποια μέρα. 478 00:19:30,602 --> 00:19:32,704 Μου αρέσει να ζω με τη Ντόνα, μου αρέσει 479 00:19:32,838 --> 00:19:34,873 περπατώντας με μια μάσκα λάσπης, 480 00:19:34,973 --> 00:19:36,775 γνωρίζοντας ότι υπάρχουν νύχτες όταν δεν χρειάζεται να φαίνομαι χαριτωμένος. 481 00:19:36,875 --> 00:19:38,544 Ω, οι μάσκες λάσπης είναι χαριτωμένες. 482 00:19:38,677 --> 00:19:40,812 Μου αρέσουν τα πράγματα όπως είναι. 483 00:19:40,879 --> 00:19:42,681 Τα πράγματα είναι καλά, σωστά; 484 00:19:42,781 --> 00:19:46,118 Απλώς σκέφτηκα ότι θα μπορούσαν να είναι καλύτερα, αυτό είναι όλο. 485 00:19:46,185 --> 00:19:48,020 Δεν λέω ότι δεν θα ήταν. 486 00:19:48,153 --> 00:19:50,122 Όχι, απλά μιλάς για τη ζωή με τη Ντόνα 487 00:19:50,222 --> 00:19:51,323 και θεραπείες ομορφιάς 488 00:19:51,423 --> 00:19:53,091 και λίγο πολύ όλα εκτός από εμάς, σωστά; 489 00:19:57,029 --> 00:19:58,730 Πρέπει να σου πω κάτι. 490 00:19:58,864 --> 00:20:01,033 Εντάξει, ακούω. 491 00:20:01,166 --> 00:20:02,601 Δεν μπορώ να φτιάξω το luau. 492 00:20:02,701 --> 00:20:03,902 Ω. 493 00:20:04,002 --> 00:20:05,871 Καλά. Είναι αυτό; 494 00:20:06,004 --> 00:20:08,073 Πήρα τόσα πολλά δουλειά στο κλαμπ. 495 00:20:08,173 --> 00:20:10,242 Ανανεώστε τα ράφια, κάνω τα βιβλία, 496 00:20:10,342 --> 00:20:12,444 και έχουμε ξεπεράσει κατά πολύ τον προϋπολογισμό. 497 00:20:12,544 --> 00:20:14,246 Κάτι άλλο; 498 00:20:14,379 --> 00:20:15,614 Είμαι τρελός για σένα. 499 00:20:15,714 --> 00:20:17,683 Έλα, Νόα. 500 00:20:17,783 --> 00:20:20,185 ξέρω ότι μπορεί να φύγετε. 501 00:20:20,252 --> 00:20:21,720 Ο Ματ είπε στην Κέλλυ και... 502 00:20:21,820 --> 00:20:23,188 - Και σου είπε η Κέλλυ; - Ναι. 503 00:20:23,255 --> 00:20:24,523 Κοίτα, είναι δικό μου πρόβλημα. 504 00:20:24,623 --> 00:20:26,158 Θα το αντιμετωπίσω. 505 00:20:26,258 --> 00:20:28,160 Δεν είναι δικό μας πρόβλημα; 506 00:20:28,227 --> 00:20:29,962 Παίρνω τη θέση μου. 507 00:20:30,062 --> 00:20:31,797 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 508 00:20:37,869 --> 00:20:40,239 Μμ-χμμ. 509 00:20:40,339 --> 00:20:41,406 Τι; Πλάκα μου κάνεις; 510 00:20:41,540 --> 00:20:42,674 Αυτός ο σύλλογος θα κάνει κάθε άλλο σύλλογο 511 00:20:42,741 --> 00:20:44,276 στο Λος Άντζελες μοιάζουν ένα πικνίκ στην εκκλησία. 512 00:20:46,245 --> 00:20:47,879 Ναί. 513 00:20:47,980 --> 00:20:49,881 Φυσικά και θα είμαι εκεί. 514 00:20:49,982 --> 00:20:52,084 Ναι. Όχι, απλά φέρε όποιον θέλεις. 515 00:20:52,184 --> 00:20:53,852 Καλά. Ναι, κρατήστε... 516 00:20:53,919 --> 00:20:56,021 Ναι; Ελάτε! 517 00:20:56,121 --> 00:20:57,289 Γεια, θα σε δω εκεί. 518 00:20:57,422 --> 00:20:58,490 Εντάξει, αντίο. 519 00:20:58,590 --> 00:21:00,626 Ουάου, ουάου, ούα. Περίμενε, περίμενε. Με συγχωρείτε. 520 00:21:00,726 --> 00:21:02,327 Αυτό είναι... Αυτό... Έχετε λάθος δωμάτιο. 521 00:21:02,427 --> 00:21:03,695 Αυτό-Αυτό είναι... Αυτό δεν είναι... 522 00:21:03,795 --> 00:21:05,464 Δηλαδή... Τι... Τι κάνεις; 523 00:21:05,597 --> 00:21:06,765 - Τι; - Λοιπόν, ορίστε. 524 00:21:06,898 --> 00:21:07,933 Αυτό είναι για την απόλαυσή σας. 525 00:21:08,066 --> 00:21:09,501 Τώρα, πάρτε ένα εισιτήριο. Πάρε-Πάρε δύο. 526 00:21:09,601 --> 00:21:11,103 - Τι; - Έτσι μπορώ να είμαι το ραντεβού σου. 527 00:21:11,203 --> 00:21:12,571 Σας ευχαριστώ πολύ. 528 00:21:12,638 --> 00:21:13,739 Τώρα δώσε μου πίσω. 529 00:21:13,805 --> 00:21:15,674 Απολαύστε την παράσταση, δεσποινίς. 530 00:21:15,774 --> 00:21:16,942 Γρήγορα κύριοι. 531 00:21:17,042 --> 00:21:19,745 Έχουμε μια όμορφη νεαρή γυναίκα να εντυπωσιάσει. 532 00:21:19,845 --> 00:21:21,880 Αχ, ήταν Gone With the Wind, δεν ήταν; 533 00:21:21,947 --> 00:21:23,615 Gone With the Wind. 534 00:21:23,715 --> 00:21:25,617 Ω, ναι. 535 00:21:25,717 --> 00:21:28,854 Και είναι ώρα προβολής. Ναι! 536 00:21:28,954 --> 00:21:30,756 Είσαι τρελός. 537 00:21:30,856 --> 00:21:32,624 Εντάξει, ας... Ουφ. 538 00:21:32,724 --> 00:21:33,925 -Τι είσαι…; - Τι είναι αυτό; 539 00:21:34,026 --> 00:21:35,627 - Ω, περίμενε. θα... - Αυτό είναι το βιβλίο ραντεβού σας; 540 00:21:35,727 --> 00:21:37,296 - Ορίστε, ναι, ναι, ναι, ναι. -Πάρε το από δω. 541 00:21:37,396 --> 00:21:38,563 Καλά. 542 00:21:38,630 --> 00:21:40,265 Ναι. 543 00:21:40,365 --> 00:21:42,267 Μμμ. 544 00:21:47,639 --> 00:21:49,541 Ελπίζω η Κέλλυ και η Ντόνα ποτέ μην έρθεις σπίτι. 545 00:21:49,608 --> 00:21:51,510 Μμ-χμμ. 546 00:21:51,643 --> 00:21:53,211 - Πώς είναι αυτό; Καλός; - Καλά. 547 00:21:53,312 --> 00:21:54,946 Πόσο μάλλον για κάποιους από αυτό το παγωτό; -Καλά. 548 00:21:56,048 --> 00:21:56,948 Θα το πάρεις! 549 00:22:03,488 --> 00:22:06,391 Ο κύριος και η κυρία Σόσνα! 550 00:22:06,491 --> 00:22:07,793 Μπείτε, παρακαλώ. 551 00:22:15,200 --> 00:22:16,435 - Γεια. - Γεια. 552 00:22:19,971 --> 00:22:23,709 Ήρθαμε γιατί τώρα φτάσαμε μια ανακοίνωση να γίνει. 553 00:22:23,809 --> 00:22:25,143 Του είπα για τον φόβο σου. 554 00:22:25,243 --> 00:22:27,813 Κάποια γεγονότα μπορεί να είναι μια μεταμφιεσμένη ευλογία. 555 00:22:27,879 --> 00:22:30,015 Δεν έπρεπε σε έσπρωξε μακριά. 556 00:22:30,115 --> 00:22:32,784 έχεις δίκιο, δεν θα έπρεπε να έχεις. 557 00:22:32,884 --> 00:22:34,319 Είναι η κόρη σου, και σε χρειάζεται. 558 00:22:34,386 --> 00:22:37,589 Δεν μπορούσα να συμφωνήσω μαζί σου περισσότερο. 559 00:22:37,689 --> 00:22:40,292 Γι' αυτό σας θέλουμε για να επιστρέψουμε μαζί μας. 560 00:22:41,360 --> 00:22:42,661 Αυτή είναι η ανακοίνωσή σας; 561 00:22:42,761 --> 00:22:44,529 Θέλουμε να βοηθήσουμε: με το παιδί, 562 00:22:44,663 --> 00:22:46,431 με έξοδα, με τα πάντα. 563 00:22:46,531 --> 00:22:48,300 Λοιπόν, ευχαριστώ, αλλά είμαστε καλά. 564 00:22:48,367 --> 00:22:49,735 Και θα συνεχίσω να δουλεύω. 565 00:22:49,835 --> 00:22:50,702 Τι γίνεται με το σχολείο; 566 00:22:50,802 --> 00:22:52,270 Πάντα μιλούσες 567 00:22:52,371 --> 00:22:54,139 μεταπτυχιακό πρόγραμμα στη γαλλική λογοτεχνία. 568 00:22:54,239 --> 00:22:55,507 Αλλά αυτό ήταν πριν από δύο χρόνια, μπαμπά, 569 00:22:55,607 --> 00:22:57,175 και είπες ότι ήταν χαμός των χρημάτων. 570 00:22:57,275 --> 00:22:58,110 Θα το φροντίσουμε. 571 00:22:58,176 --> 00:22:59,344 Και το μωρό. 572 00:22:59,444 --> 00:23:02,080 Και μπορείς να έχεις ελευθερία, και να είσαι μητέρα. 573 00:23:02,214 --> 00:23:03,048 Με συγχωρείτε, 574 00:23:03,181 --> 00:23:04,649 αλλά πού χωράω 575 00:23:04,716 --> 00:23:06,385 σε αυτό το χαρούμενο, καλά χρηματοδοτούμενο εικόνα που ζωγραφίζεις; 576 00:23:06,518 --> 00:23:08,053 Είσαι ο πατέρας του παιδιού. 577 00:23:08,153 --> 00:23:10,122 Μπορείτε να έρθετε να επισκεφθείτε. 578 00:23:10,188 --> 00:23:12,157 Επίσκεψη; 579 00:23:12,224 --> 00:23:14,259 Θυμηθείτε πόσο φοβισμένοι ήσουν στα επείγοντα; 580 00:23:14,359 --> 00:23:16,061 Λοιπόν, δεν θα είσαι μαζί μας. 581 00:23:16,161 --> 00:23:19,197 Είμαι καλά εδώ. 582 00:23:20,399 --> 00:23:22,300 Αλλά σε χρειάζομαι. 583 00:23:23,435 --> 00:23:25,270 Ο Steve και εγώ το κάνουμε. 584 00:23:25,404 --> 00:23:26,438 Σε παρακαλώ, Janet, 585 00:23:26,571 --> 00:23:28,306 σκεφτείτε τι είναι καλύτερο για το παιδί: 586 00:23:28,407 --> 00:23:31,943 μεγαλώνοντας το μωρό σου μαζί μας, ή μόνος μαζί του. 587 00:23:34,479 --> 00:23:36,081 Είπε όχι. 588 00:23:36,181 --> 00:23:37,649 Σκεφτείτε το. 589 00:23:50,562 --> 00:23:53,165 Γεια, εσείς οι δύο! 590 00:23:53,265 --> 00:23:56,668 Σκέφτηκα ότι σου είπα να τοποθετήσεις αυτές οι κλήσεις στο δωμάτιο 701. 591 00:23:56,768 --> 00:23:57,702 Το κάναμε. 592 00:23:57,803 --> 00:23:59,304 Δεν πήρες ένα, σωστά; 593 00:23:59,371 --> 00:24:00,939 Ω, πήρα ένα; Όχι. 594 00:24:01,039 --> 00:24:02,107 Πήρα οκτώ. 595 00:24:02,941 --> 00:24:04,476 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό. 596 00:24:04,576 --> 00:24:05,677 Πόλεμος. 597 00:24:05,777 --> 00:24:06,812 Ναι. 598 00:24:06,878 --> 00:24:08,146 Πάρτε τα πράγματά σας. 599 00:24:08,213 --> 00:24:10,048 Φεύγουμε. 600 00:24:10,182 --> 00:24:11,483 Γεια, τι συμβαίνει; 601 00:24:11,550 --> 00:24:13,118 απολύθηκα! 602 00:24:13,218 --> 00:24:15,520 Απολύθηκε; Έκτορα, γιατί; 603 00:24:15,620 --> 00:24:18,390 Γιατί βρήκε η κυρία Χάβερχιλ δύο μεγάλα καβούρια 604 00:24:18,490 --> 00:24:20,158 στην μπανιέρα της σήμερα το πρωί. 605 00:24:21,526 --> 00:24:23,662 Απλώς προσπαθούμε για να τα κρατήσω ζωντανά. 606 00:24:23,795 --> 00:24:26,064 Ναι, άκου, Έκτορα, Τα έβαλα αυτά τα παιδιά, εντάξει; 607 00:24:26,164 --> 00:24:27,399 θα αναλάβω την ευθύνη, 608 00:24:27,499 --> 00:24:29,234 και θα φροντίσω της παλιάς κυρίας Χάβερχιλ. 609 00:24:29,367 --> 00:24:30,902 Θα της στείλω μερικά σναπ. 610 00:24:31,036 --> 00:24:32,237 Dylan, αυτό είναι ένα ξενοδοχείο, 611 00:24:32,370 --> 00:24:33,472 όχι παιδικό σταθμό. 612 00:24:33,572 --> 00:24:36,341 Ξέρω, αλλά άκου, ως χάρη για μένα, 613 00:24:36,408 --> 00:24:38,143 σε ρωταω, 614 00:24:38,243 --> 00:24:39,444 παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. 615 00:24:39,511 --> 00:24:42,280 λυπάμαι, αλλά δεν έχω άλλη επιλογή. 616 00:24:42,380 --> 00:24:44,549 Α, έλα... Έκτορα! 617 00:24:56,127 --> 00:24:58,330 Ο Νώε είπε τις περιπτώσεις περιμένουν μέσα. 618 00:24:58,430 --> 00:24:59,664 Περιμένετε! Θα σας βοηθήσουμε. 619 00:24:59,731 --> 00:25:02,334 Μάθετε τι άλλο χρειαζόμαστε για το πάρτι. 620 00:25:02,400 --> 00:25:05,070 Κάνε πράγματα για συγκάτοικο. Οτιδήποτε. 621 00:25:07,272 --> 00:25:08,840 Πράγματα συγκάτοικου; 622 00:25:08,907 --> 00:25:12,210 Πεντικιούρ, κολλαγόνο θεραπείες, μάσκες λάσπης. 623 00:25:12,310 --> 00:25:15,780 Του είπα ότι δεν ήθελα να μετακομίσει μαζί του. 624 00:25:15,881 --> 00:25:17,115 Λοιπόν, τουλάχιστον ρώτησε ο φίλος σου. 625 00:25:17,215 --> 00:25:18,416 Ο Νόα μόλις μου είπε 626 00:25:18,517 --> 00:25:20,519 θα πάρει τη θέση του. Τέλος ιστορίας. 627 00:25:20,619 --> 00:25:24,489 Τι; Ο Νώε ήταν αυτός πιέζοντας να μετακομίσω, πριν... 628 00:25:24,556 --> 00:25:26,024 Πριν πάω προσωρινά τρελός. 629 00:25:26,124 --> 00:25:27,092 Ναι, ξέρω. 630 00:25:27,225 --> 00:25:28,627 Λοιπόν, αυτό είπε; 631 00:25:28,727 --> 00:25:30,395 Γιατί αν δεν είναι, μην υποθέτεις. 632 00:25:30,462 --> 00:25:31,796 Ε, είναι... 633 00:25:31,897 --> 00:25:34,132 Ξεπερνώντας αυτό το εμπόδιο είναι σαν την πρώτη μας δοκιμή 634 00:25:34,232 --> 00:25:35,567 από τότε που ήμασταν ξανά μαζί. Αποτυγχάνουμε παταγωδώς. 635 00:25:35,667 --> 00:25:37,202 Δεν μπορούμε να δεσμευτούμε, 636 00:25:37,302 --> 00:25:39,704 αλλά ο απόλυτος έφηβος Ο Στιβ Σάντερς πάει 637 00:25:39,804 --> 00:25:41,740 να είναι πατέρας και σύζυγος. 638 00:25:41,840 --> 00:25:44,209 Και πετάμε το δικό του πάρτι αρραβώνων στην παραλία 639 00:25:44,309 --> 00:25:45,343 σε λιγότερο από δύο ώρες. 640 00:25:45,443 --> 00:25:46,778 Είμαστε πραγματικά πίσω. 641 00:25:46,912 --> 00:25:48,914 Η άποψή μου ακριβώς. 642 00:25:54,085 --> 00:25:55,887 Ου-ου! 643 00:25:55,954 --> 00:26:00,125 Αυτό είναι όλο! Τελευταία απομεινάρια του beach party! 644 00:26:00,258 --> 00:26:01,993 Κοίτα, εξήγησα. 645 00:26:02,093 --> 00:26:04,296 Το πράγμα «υιοθετημένη αδερφή». μόλις έσκασε έξω, εντάξει; 646 00:26:04,396 --> 00:26:06,164 Μπορείς να τρέξεις με αυτό για το πάρτι; 647 00:26:06,264 --> 00:26:07,899 Δεν κατάλαβα ότι ήσουν τόσο ντροπή μας. 648 00:26:07,999 --> 00:26:09,134 Είμαι περήφανος για την οικογένειά μου, 649 00:26:09,234 --> 00:26:11,169 αλλά οι γονείς της Τζάνετ είναι τελείως σφιγμένος. 650 00:26:11,303 --> 00:26:13,305 Έρχονται εδώ απόψε να προσπαθήσω να την πάρω 651 00:26:13,405 --> 00:26:15,740 να της αλλάξει γνώμη και να γυρίσει πίσω μαζί τους, εντάξει; 652 00:26:15,840 --> 00:26:17,676 Για απόψε λοιπόν, μπορούμε απλά να πάρουμε μια βαθιά ανάσα 653 00:26:17,809 --> 00:26:18,710 και ανεβείτε παραπάνω, παρακαλώ;! 654 00:26:18,810 --> 00:26:20,145 Με το ψέμα. 655 00:26:20,245 --> 00:26:21,379 Ακριβώς! 656 00:26:23,848 --> 00:26:24,950 Μπαμπάς. 657 00:26:25,016 --> 00:26:27,085 - Γεια σου γιε μου. - Χαίρομαι πολύ που τα κατάφερες. 658 00:26:27,185 --> 00:26:28,286 Έλα μέσα. 659 00:26:28,687 --> 00:26:30,689 Μπαμπά, κοίτα, αυτό είναι πολύ σημαντικό, εντάξει; 660 00:26:30,822 --> 00:26:31,890 Θέλω να εστιάσετε. 661 00:26:31,990 --> 00:26:33,525 - Εντάξει. - Δείτε τη γυναίκα 662 00:26:33,625 --> 00:26:34,759 πάνω από τον ώμο μου; 663 00:26:34,826 --> 00:26:35,794 Σίγουρα το κάνω. 664 00:26:35,894 --> 00:26:36,761 Είναι single; 665 00:26:36,828 --> 00:26:38,496 Μπαμπά, αυτή είναι η Κάρεν, η ερωμένη της μαμάς. 666 00:26:38,597 --> 00:26:41,433 Αλλά για απόψε, είναι η υιοθετημένη αδερφή μου, εντάξει; 667 00:26:41,499 --> 00:26:43,602 Βλέπετε, οι γονείς της Τζάνετ δεν ξέρουν 668 00:26:43,702 --> 00:26:45,036 ότι η μαμά... 669 00:26:45,136 --> 00:26:48,873 Η μητέρα σου... η πρώην γυναίκα μου... 670 00:26:49,007 --> 00:26:50,141 έχει εραστή που λέγεται Κάρεν; 671 00:26:50,208 --> 00:26:51,509 Ναι, μπαμπά, είναι γκέι. 672 00:26:52,477 --> 00:26:54,012 Νόμιζα ότι ήξερες. 673 00:26:54,145 --> 00:26:56,615 Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε όλα για αυτό αργότερα, 674 00:26:56,715 --> 00:26:58,016 αλλά προς το παρόν, 675 00:26:58,116 --> 00:27:00,385 είναι η υιοθετημένη αδερφή μου, η κόρη σου, εντάξει; 676 00:27:00,485 --> 00:27:02,120 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ; 677 00:27:02,187 --> 00:27:04,122 Ωραία γιε μου. 678 00:27:04,222 --> 00:27:04,889 Είναι η νύχτα σου. 679 00:27:05,023 --> 00:27:06,191 Ευχαριστώ, μπαμπά. 680 00:27:06,291 --> 00:27:08,526 Αλλά καμία γυναίκα μου δεν ήταν ποτέ γκέι! 681 00:27:11,796 --> 00:27:13,298 Όχι, άκου, ξέρεις τι; 682 00:27:13,365 --> 00:27:15,667 Δεν θέλω να ανησυχείς για τη γυναίκα που απολύθηκε 683 00:27:15,734 --> 00:27:17,369 γιατί τα παιδιά της, είναι απόλυτοι εφιάλτες. 684 00:27:17,469 --> 00:27:18,370 Ερχομαι. 685 00:27:18,503 --> 00:27:20,038 Απλώς είχαν καλή ώρα. 686 00:27:20,138 --> 00:27:21,573 Ναι, σε έναν ανήλικο παραβάτη κατά κάποιο τρόπο. 687 00:27:21,706 --> 00:27:23,808 Ο Ντίλαν, ο Νόα ήθελε πολύ to be here tonight. 688 00:27:23,908 --> 00:27:24,909 Ναι; Γιατί λοιπόν δεν είναι; 689 00:27:25,043 --> 00:27:26,878 Γιατί αυτός διευθύνει το κλαμπ σου. 690 00:27:26,978 --> 00:27:28,513 Ξέρεις, θα ήθελα ένα πραγματικά δυνατό dri... 691 00:27:28,580 --> 00:27:30,081 Ω, έχεις κανένα από αυτή τη μικρή ομπρέλα... 692 00:27:30,181 --> 00:27:31,783 Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να ανακουφιστείτε αυτός για μια φορά; 693 00:27:31,850 --> 00:27:33,184 Ναι, Ντόνα, Θα το σκεφτώ. 694 00:27:33,284 --> 00:27:34,719 Εμ, στην πραγματικότητα, 695 00:27:34,819 --> 00:27:36,354 Θα πιω λίγο κρασί. 696 00:27:36,454 --> 00:27:37,389 Απόψε, παρακαλώ; 697 00:27:37,489 --> 00:27:38,690 Θα μπορούσατε να το γεμίσετε 698 00:27:38,790 --> 00:27:40,125 all the way up, because Διψάω πραγματικά, παρακαλώ; 699 00:27:40,191 --> 00:27:41,159 Θα σου πω τι. Θα δω τι μπορώ να κάνω. 700 00:27:41,259 --> 00:27:42,027 Λίγο ακόμα. Ω! 701 00:27:42,093 --> 00:27:43,028 Θεέ μου, 702 00:27:43,094 --> 00:27:43,895 λυπάμαι πολύ! 703 00:27:45,063 --> 00:27:45,930 Α, θέλεις να σε βοηθήσω; 704 00:27:46,064 --> 00:27:47,532 Λύστε με. 705 00:27:48,833 --> 00:27:49,934 Συγνώμη! 706 00:27:50,035 --> 00:27:51,970 Μην αφήνεις τις ενοχές της να σε παρασύρουν. 707 00:27:52,070 --> 00:27:55,874 Ναι, απλά δεν είμαι σε πολύ α luau είδος διάθεσης, ούτως ή άλλως. 708 00:27:55,974 --> 00:27:56,841 Α, ούτε εγώ. 709 00:27:56,908 --> 00:27:58,276 Αυτοί οι άνθρωποι μου προκαλούν πονοκέφαλο. 710 00:28:00,979 --> 00:28:04,115 Πώς έκανε η μητέρα σου παντρευτήκατε ποτέ αυτόν τον άντρα; 711 00:28:04,215 --> 00:28:07,285 - Γεια σου. - Α, κύριε και κυρία Σόσνα, γεια σας. 712 00:28:07,385 --> 00:28:08,386 Γεια σε όλους. 713 00:28:08,453 --> 00:28:11,589 Και πώς είναι το κοριτσάκι μου απόψε; 714 00:28:11,690 --> 00:28:13,625 Α, πρέπει να είσαι ο Σόσνας. 715 00:28:13,725 --> 00:28:14,793 Είμαι ο Rush Sanders, 716 00:28:14,926 --> 00:28:15,560 Ο μπαμπάς του Στιβ. 717 00:28:15,660 --> 00:28:16,928 Τι κάνετε; 718 00:28:17,062 --> 00:28:18,463 Η γυναίκα μου Μισέλ. 719 00:28:18,563 --> 00:28:21,132 Μισέλ. Αυτή είναι η Κάρεν, κόρη μου. 720 00:28:22,400 --> 00:28:23,301 Ε, είναι η μητέρα του Στιβ εδώ; 721 00:28:23,401 --> 00:28:24,736 Κολοκύθα, 722 00:28:24,836 --> 00:28:26,304 που είναι η μαμά; 723 00:28:26,404 --> 00:28:27,305 Είναι στην τοποθεσία. 724 00:28:28,707 --> 00:28:30,575 Είναι μια υπέροχη ηθοποιός. 725 00:28:30,642 --> 00:28:32,610 Μπορεί να προσποιηθεί οτιδήποτε. 726 00:28:33,611 --> 00:28:35,747 Αδερφή, μπαμπά, κοίτα, ποιο! 727 00:28:38,650 --> 00:28:39,784 θα το πάρω! 728 00:28:42,120 --> 00:28:43,555 Γεια. Μπορώ να σε βοηθήσω; 729 00:28:43,655 --> 00:28:45,223 Είμαι ειδικός καλεσμένος. 730 00:28:45,323 --> 00:28:47,125 Είναι ο Rush Sanders εδώ; 731 00:28:47,225 --> 00:28:49,060 Trish! 732 00:28:49,160 --> 00:28:50,929 - Βιασύνη, γεια. - Είσαι εδώ, ε; 733 00:28:50,995 --> 00:28:52,797 Μπαμπά, ποιος είναι ο φίλος σου; 734 00:28:52,931 --> 00:28:53,765 Η ψυχαγωγία. 735 00:28:53,898 --> 00:28:54,966 Τι; 736 00:28:55,066 --> 00:28:56,768 Νόμιζα ότι ήταν ένα μπάτσελορ πάρτι. 737 00:28:56,835 --> 00:28:58,169 Ευχαριστώ πολύ που ήρθατε, 738 00:28:58,303 --> 00:29:00,839 αλλά δεν θα χρειαστούμε τις υπηρεσίες σας. 739 00:29:00,939 --> 00:29:02,307 Αυτός είναι ο Ντέιβιντ Σίλβερ! 740 00:29:07,946 --> 00:29:09,514 - Ωχ... - Γεια. 741 00:29:09,614 --> 00:29:10,448 λυπάμαι. Είσθε; 742 00:29:10,515 --> 00:29:12,183 - Αυτό είναι... - Τρις. 743 00:29:13,017 --> 00:29:14,686 Η υποψήφια νταντά μας. 744 00:29:17,789 --> 00:29:20,492 Υποσχέσου μου ότι θα συνεχίσεις να ψάχνεις. 745 00:29:24,829 --> 00:29:27,365 Ντέιβιντ Σίλβερ, σε αναγνωρίζω! 746 00:29:27,499 --> 00:29:28,767 Θα μπορούσατε να το πάρετε αυτό στη Robyn; 747 00:29:28,867 --> 00:29:30,101 Ακούω την εκπομπή σου, 748 00:29:30,201 --> 00:29:31,703 και-και είδα το πρόσωπό σου γύρω από την πόλη. 749 00:29:31,803 --> 00:29:34,038 - Ναι; - Εμ, μπορώ να έχω αυτόγραφό σου; 750 00:29:34,139 --> 00:29:35,640 - Ναι, ναι, σίγουρα. - Τέλεια. 751 00:29:35,740 --> 00:29:38,042 - Λοιπόν, πώς πήγε εκείνο το τρίτο ραντεβού; -Ξέρεις, 752 00:29:38,176 --> 00:29:39,544 Θα χρειαστώ μια χαρτοπετσέτα ή κάτι τέτοιο. 753 00:29:39,677 --> 00:29:40,545 Όχι, όχι, όχι, υπογράψτε εδώ. 754 00:29:41,780 --> 00:29:43,715 Περισσότερα ποιος, κανείς; 755 00:29:43,848 --> 00:29:45,784 Δεν είσαι σοβαρός. 756 00:29:45,850 --> 00:29:47,685 Ντέιβιντ, έλα. Ζήσε λίγο. 757 00:29:50,789 --> 00:29:52,724 Έτσι, το τρίτο ραντεβού, κοιμηθήκατε μαζί της; 758 00:29:52,824 --> 00:29:53,725 Πήρατε μερικά; 759 00:29:53,825 --> 00:29:55,059 Ερχομαι! 760 00:29:55,160 --> 00:29:55,927 Ναι, ναι, τόνοι, εντάξει; 761 00:29:55,994 --> 00:29:57,162 Ευχαριστώ. 762 00:29:57,228 --> 00:29:57,929 Ευχαριστώ πολύ. 763 00:30:02,033 --> 00:30:04,903 Θα μπορούσες να προσπαθήσεις να εξηγήσεις, αλλά τι θα μπορούσες να πεις; 764 00:30:11,910 --> 00:30:13,278 Όλα είναι απλά μια φάση. 765 00:30:13,344 --> 00:30:15,280 Η Σαμάνθα προσπαθεί πάντα νέα πράγματα. 766 00:30:15,380 --> 00:30:18,149 Μπορώ να καταλάβω το αίσθημα αποδυνάμωσής σας. 767 00:30:18,249 --> 00:30:19,851 Μμ-χμ, βάζω στοίχημα ότι μπορείς. 768 00:30:19,918 --> 00:30:22,654 Μπορείτε να πείτε πότε μια γυναίκα προσποιείται έναν οργασμό; 769 00:30:22,754 --> 00:30:24,556 Ναι, απολύτως. 770 00:30:24,656 --> 00:30:26,424 Δεν είναι αυτό που λέει η μαμά. 771 00:30:28,893 --> 00:30:29,861 Έχω κάτι 772 00:30:29,961 --> 00:30:30,829 δεν έχεις. 773 00:30:30,929 --> 00:30:31,863 Φθόνος πέους; 774 00:30:31,930 --> 00:30:33,598 Εντάξει, αυτό το κάνει! Ερχομαι! 775 00:30:33,698 --> 00:30:35,333 Εσύ κι εγώ στο κρεβάτι αυτή τη στιγμή! 776 00:30:35,400 --> 00:30:37,735 Ο πατέρας σου και η αδερφή σου;! 777 00:30:37,869 --> 00:30:39,270 Έλα, Μισέλ. 778 00:30:42,373 --> 00:30:43,741 Μεγάλος. 779 00:30:45,944 --> 00:30:47,111 Πού είναι το παλτό σου; 780 00:30:47,212 --> 00:30:48,513 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 781 00:30:48,613 --> 00:30:50,181 Έχω μια ομολογία να κάνει. Αυτή η γυναίκα; 782 00:30:50,281 --> 00:30:51,850 Δεν είναι αδερφή μου. 783 00:30:51,916 --> 00:30:53,885 Δεν πειράζει. Έχω δει αρκετά! 784 00:30:53,985 --> 00:30:55,186 Η μαμά μου είναι γκέι. 785 00:30:55,253 --> 00:30:56,788 Η Κάρεν είναι η αγαπημένη της. 786 00:30:56,888 --> 00:30:59,958 Λοιπόν, αυτό αλλάζει τα πάντα. 787 00:31:00,058 --> 00:31:02,126 Δεν μας νοιάζει ποια είναι η οικογένειά σου. 788 00:31:02,227 --> 00:31:03,561 Αυτό δεν είναι τόσο αλήθεια. 789 00:31:03,628 --> 00:31:05,964 Δεν με ξέρεις καν, και με κρίνεις. 790 00:31:06,064 --> 00:31:07,699 Ξέρουμε ότι τρέχετε ένα φύλλο κουτσομπολιού. 791 00:31:07,799 --> 00:31:08,867 Είναι σκουπίδια! 792 00:31:08,967 --> 00:31:09,934 Κι εγώ εκεί δουλεύω μπαμπά. 793 00:31:10,034 --> 00:31:12,637 Είπες ότι ήταν προσωρινό, ένας κορυδαλλός. 794 00:31:12,737 --> 00:31:14,439 Μέχρι που τον γνώρισες. 795 00:31:14,539 --> 00:31:16,941 Ήρθαμε μόνο εδώ για να σε κάνουν να μετακομίσεις σπίτι. 796 00:31:17,041 --> 00:31:18,743 Χάνεις τον χρόνο σου. 797 00:31:18,843 --> 00:31:20,378 Μας σπαταλάς δυνατότητες της κόρης. 798 00:31:20,445 --> 00:31:21,813 Janet, 799 00:31:21,913 --> 00:31:23,248 είσαι έξυπνο κορίτσι. 800 00:31:23,314 --> 00:31:24,449 Ήθελες αποφοίτηση! 801 00:31:24,549 --> 00:31:26,351 Έχετε παρατηρήσει ότι η ζωή μου έχει φύγει 802 00:31:26,451 --> 00:31:27,485 σε διαφορετική κατεύθυνση, μπαμπά; 803 00:31:28,519 --> 00:31:29,654 Ότι είμαι χαρούμενος; 804 00:31:29,754 --> 00:31:31,289 Σε νοιάζει κιόλας; 805 00:31:31,422 --> 00:31:33,324 Φυσικά και κάνουμε... 806 00:31:33,424 --> 00:31:35,760 αλλά πετάς η ζωή σου μακριά. 807 00:31:35,827 --> 00:31:39,430 Σωστά, μπαμπά, είναι η ζωή μου και οι επιλογές μου. 808 00:31:39,564 --> 00:31:40,899 Παραδέξου το, δεν είσαι απογοητευμένος 809 00:31:40,999 --> 00:31:43,268 στον άντρα που διάλεξα, είσαι απογοητευμένος από εμένα. 810 00:31:43,334 --> 00:31:45,169 Έχεις δίκιο, έχουμε. 811 00:31:58,983 --> 00:32:02,487 Καλά. Πρέπει να πάρω στο κλαμπ. Ανθρωπος! 812 00:32:02,587 --> 00:32:04,455 Λοιπόν, μην πας ακόμα. 813 00:32:04,522 --> 00:32:06,691 Περιμένετε μόνο ένα δευτερόλεπτο. 814 00:32:14,432 --> 00:32:16,668 Τώρα, θέλουμε να γδυθούμε, Γύρος χορός? 815 00:32:16,801 --> 00:32:17,969 οτιδήποτε θέλει ο πελάτης. 816 00:32:22,273 --> 00:32:23,541 Γειά σου. 817 00:32:23,641 --> 00:32:25,176 Νόα, άκου, καλύτερα να τελειώσεις με οντισιόν. 818 00:32:25,276 --> 00:32:26,711 Κοίτα, χρειάζομαι άλλη μια ώρα τουλάχιστον. 819 00:32:26,844 --> 00:32:28,713 Όχι, όχι, απλά άκουσέ με. Η Ντόνα σκοντάφτει τον Ντύλαν 820 00:32:28,846 --> 00:32:30,148 περίπου όλες τις ώρες βάζεις, 821 00:32:30,281 --> 00:32:32,016 και είναι καθ' οδόν εκεί κάτω τώρα. 822 00:32:32,150 --> 00:32:33,484 Χρειάζομαι άλλη μισή ώρα. 823 00:32:33,551 --> 00:32:34,485 Έρχεται τώρα! 824 00:32:34,552 --> 00:32:35,653 Λοιπόν, σταματήστε τον. 825 00:32:35,753 --> 00:32:36,721 Πως; 826 00:32:36,821 --> 00:32:37,889 Δεν ξέρω. Χρησιμοποιήστε το κεφάλι σας. 827 00:32:38,022 --> 00:32:39,557 Αυτοσχεδιάζω. Κάνε κάτι. 828 00:32:39,691 --> 00:32:40,825 Όχι, Νόα, εγώ... Γεια; 829 00:32:40,925 --> 00:32:43,728 Νώε; 830 00:32:49,634 --> 00:32:52,804 Εμ, φαίνεται ο πονοκέφαλος μου να έχει εξαφανιστεί. 831 00:32:52,870 --> 00:32:55,907 Ναι, το ίδιο και τα ρούχα σου. 832 00:32:56,040 --> 00:32:57,842 Α... ναι. 833 00:32:59,010 --> 00:33:01,179 Είστε σίγουροι ότι έχετε να πάω στη δουλειά; 834 00:33:01,312 --> 00:33:03,047 Ναι. 835 00:33:03,147 --> 00:33:05,249 Χμ, αυτό φαίνεται σαν δουλειά για μένα. 836 00:33:18,429 --> 00:33:21,032 Οι γονείς σου θέλουν να σε στείλουν στο απολυτήριο, 837 00:33:21,132 --> 00:33:24,168 και σε βάζω να σκάβεις μέσα από τα σκουπίδια των διασημοτήτων. 838 00:33:24,268 --> 00:33:26,004 Λοιπόν, ίσως πάρω του κυρίου μου. 839 00:33:26,137 --> 00:33:28,172 Φοβάσαι ότι δεν θα μπορέσω 840 00:33:28,272 --> 00:33:29,941 να σε φροντίζει και το μωρό; 841 00:33:30,041 --> 00:33:32,143 Όχι, δεν είμαι. 842 00:33:32,243 --> 00:33:35,313 Λοιπόν, φοβάμαι κάπως 843 00:33:35,380 --> 00:33:36,848 ότι αν με επιλέξεις πάνω από την οικογένειά σου, 844 00:33:36,981 --> 00:33:38,049 ότι θα με αγανακτήσεις. 845 00:33:39,450 --> 00:33:40,718 Της οικογένειάς μου κανένα έπαθλο παρηγοριάς. 846 00:33:40,818 --> 00:33:44,522 Είναι ο πατέρας μου που με κάνει διάλεξε, εντάξει; 847 00:33:44,622 --> 00:33:45,923 Όχι εσύ. 848 00:33:46,024 --> 00:33:49,927 Και μετά υπάρχει αυτή η κουλτούρα για το οποίο δεν ξέρω τίποτα. 849 00:33:50,028 --> 00:33:51,929 Δεν μιλάς ποτέ ιαπωνικά. 850 00:33:51,996 --> 00:33:53,731 Δεν ξέρω σχεδόν κανένα. 851 00:33:53,865 --> 00:33:55,033 Ούτε το παιδί σου. 852 00:33:57,802 --> 00:34:00,705 Το χειρότερο μέρος για την οικογένειά σου... 853 00:34:00,805 --> 00:34:03,474 έχουν ένα σημείο. 854 00:34:12,750 --> 00:34:15,319 Λοιπόν, χάρη σε έναν ανώνυμη δωρεά, 855 00:34:15,386 --> 00:34:16,921 έχουμε ανοίξει ξανά το μετασχολικό μας πρόγραμμα. 856 00:34:17,055 --> 00:34:18,423 - Συνέχισε, πήγαινε. - Πήγαινε! 857 00:34:21,159 --> 00:34:22,693 Ντύλαν, πήρα το μήνυμά σου. 858 00:34:22,827 --> 00:34:23,928 Είπες ότι ήταν σημαντικό. 859 00:34:24,062 --> 00:34:25,430 Ναι, είναι σημαντικό, Έκτορα. 860 00:34:25,530 --> 00:34:27,198 Είναι σημαντικό να γνωρίζετε 861 00:34:27,265 --> 00:34:30,268 ότι το ξενοδοχείο δεν θα είναι πλέον λειτουργεί ως παιδικός σταθμός, 862 00:34:30,368 --> 00:34:33,104 βλέποντας πώς αυτό το μέρος είναι ανοιχτό για επιχειρήσεις. 863 00:34:33,204 --> 00:34:35,840 Αυτό σημαίνει Θα μπορούσα να έχω πίσω τη δουλειά μου; 864 00:34:35,940 --> 00:34:36,774 Ξέρεις, μίλησα 865 00:34:36,908 --> 00:34:38,142 η γριά κυρία Χάβερχιλ, 866 00:34:38,242 --> 00:34:40,545 και αυτή είναι, ε, δεν νιώθει πόνο. 867 00:34:40,611 --> 00:34:41,612 Σε παρακαλώ, Έκτορα; 868 00:34:41,712 --> 00:34:42,480 υποθέτω. 869 00:34:42,580 --> 00:34:43,648 Σας ευχαριστώ! 870 00:34:45,416 --> 00:34:46,484 Αλλά περιμένω μερικά σναπ. 871 00:34:46,551 --> 00:34:48,386 Α, και μερικά σναπ θα πάρεις. 872 00:34:48,453 --> 00:34:50,688 Ξέρετε, θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε ένας τύπος σαν εσένα εδώ γύρω. 873 00:34:50,788 --> 00:34:51,856 Όχι, δεν νομίζω. 874 00:34:51,923 --> 00:34:53,658 Δεν είμαι πολύ καλός με παιδιά. 875 00:34:53,758 --> 00:34:55,526 Μμμ, δεν ξέρω για αυτό. 876 00:35:02,300 --> 00:35:05,403 Πιστέψτε με, έχω τρέξει αυτό το μέρος εδώ και δύο χρόνια. 877 00:35:05,470 --> 00:35:08,072 Τα παιδιά ασχολούνται μόνο με τους μεγάλους τους αρέσουν. 878 00:35:08,206 --> 00:35:09,740 Λοιπόν, αν με συγχωρείτε. 879 00:35:09,874 --> 00:35:11,175 Καλά. 880 00:35:11,275 --> 00:35:12,143 Σας ευχαριστώ. 881 00:35:12,276 --> 00:35:13,144 Δεν θα σε απογοητεύσω. 882 00:35:13,277 --> 00:35:15,780 Ω, χο-χο-χο-χο-χο! 883 00:35:15,880 --> 00:35:17,482 Αγόρι, θα το πάρεις; 884 00:35:21,486 --> 00:35:23,754 Πάμε λοιπόν. 885 00:35:23,855 --> 00:35:26,657 Εντάξει, καταλάβαμε η απάντηση στα προβλήματά μας. 886 00:35:26,757 --> 00:35:27,725 Ουρές, φεύγω... 887 00:35:27,825 --> 00:35:29,327 Κεφάλια, το κάνω. 888 00:35:31,496 --> 00:35:32,530 Πρέπει να μιλήσουμε. 889 00:35:32,597 --> 00:35:34,332 Γεια σου... 890 00:35:38,035 --> 00:35:40,404 Απλώς με σκοτώνει που είμαστε θα αφήσω ένα νόμισμα να αποφασίσει 891 00:35:40,471 --> 00:35:41,405 τι θα κάνουμε. 892 00:35:41,506 --> 00:35:42,673 Εννοείς τι θα κάνω. 893 00:35:42,807 --> 00:35:44,242 Θα μιλήσουμε για αυτό; 894 00:35:44,342 --> 00:35:45,376 Γιατί το θέλω πολύ. 895 00:35:45,476 --> 00:35:47,111 Εντάξει, τι θέλεις να μιλήσουμε για; 896 00:35:47,211 --> 00:35:48,312 Μετακομίζουμε μαζί; 897 00:35:48,412 --> 00:35:49,413 Ισως. 898 00:35:49,480 --> 00:35:50,781 εννοώ... 899 00:35:50,882 --> 00:35:52,617 έχουμε ήδη πέσει αυτός ο δρόμος πριν. 900 00:35:52,683 --> 00:35:54,385 Είπες όχι. 901 00:35:54,452 --> 00:35:55,853 ξέρω. 902 00:35:55,953 --> 00:35:59,557 Απλώς... τρόμαξα όταν εμείς έψαχναν μέρη. 903 00:35:59,657 --> 00:36:00,958 Είναι μεγάλη απόφαση. 904 00:36:01,058 --> 00:36:03,094 Ναι, είναι. 905 00:36:06,464 --> 00:36:09,033 Τα ξέρεις όλα αυτά Είπα για το like 906 00:36:09,167 --> 00:36:10,601 πως και που ζω? 907 00:36:10,668 --> 00:36:15,039 Ναι, υπήρχε κάτι για τις μάσκες λάσπης, αν θυμάμαι. 908 00:36:15,139 --> 00:36:17,642 Ένα μέρος μου θέλει να ζήσω μαζί σου τόσο άσχημα. 909 00:36:17,742 --> 00:36:19,477 Αλλά; 910 00:36:19,577 --> 00:36:21,045 έχω μπερδευτεί. 911 00:36:21,145 --> 00:36:23,781 Ο Steve και η Janet είναι να παντρευτώ, 912 00:36:23,881 --> 00:36:25,183 κάνουν μωρό... 913 00:36:25,283 --> 00:36:26,284 Και πώς μας επηρεάζει αυτό; 914 00:36:26,350 --> 00:36:28,586 Νιώθω ότι έχω μείνει πίσω. 915 00:36:29,820 --> 00:36:32,056 Και δεν θέλω να δεσμευτώ να ζήσω μαζί σου 916 00:36:32,190 --> 00:36:34,358 μόνο και μόνο επειδή νιώθω σαν τη ζωή μου με περνάει. 917 00:36:34,458 --> 00:36:35,359 Έχει νόημα αυτό; 918 00:36:35,459 --> 00:36:37,228 Λοιπόν, είσαι 25 χρονών. 919 00:36:37,328 --> 00:36:41,065 Νιώθω πολύ μεγαλύτερος από 25. 920 00:36:44,035 --> 00:36:46,971 Λοιπόν, καταλαβαίνω. 921 00:36:47,071 --> 00:36:48,673 Ξέρω ότι το κάνεις. 922 00:36:48,739 --> 00:36:50,575 Γι' αυτό σε αγαπώ. 923 00:36:50,708 --> 00:36:52,743 Και σε αγαπώ επίσης. 924 00:36:55,413 --> 00:36:59,217 Τώρα root για μένα, γιατί μισώ τα βαλίτσα. 925 00:36:59,350 --> 00:37:01,586 Ερχομαι. 926 00:37:02,887 --> 00:37:03,921 Είστε έτοιμοι; 927 00:37:04,055 --> 00:37:05,189 Πάμε λοιπόν. 928 00:37:05,256 --> 00:37:07,592 Ας το κάνουμε. 929 00:37:12,363 --> 00:37:13,698 Ο Νόα και εγώ είμαστε κινούνται μαζί. 930 00:37:13,798 --> 00:37:15,132 Χα! 931 00:37:15,199 --> 00:37:16,500 Δείτε... 932 00:37:16,601 --> 00:37:18,936 κεφάλια, ουρές... 933 00:37:19,704 --> 00:37:21,239 ...κερδίζουμε. 934 00:37:21,339 --> 00:37:23,541 Θέλω να ζήσουμε μαζί. 935 00:37:23,641 --> 00:37:24,775 Είσαι σίγουρος; 936 00:37:24,909 --> 00:37:26,110 Απολύτως. 937 00:37:30,281 --> 00:37:31,415 Συγχαρητήρια. 938 00:37:31,549 --> 00:37:33,150 Ναι, ας, ας βγούμε έξω να γιορτάσουμε. 939 00:37:33,251 --> 00:37:34,719 Πρέπει να πάω στη δουλειά τώρα, 940 00:37:34,819 --> 00:37:37,188 αλλά θα γιορτάσουμε όταν επιστρέψω. 941 00:37:37,288 --> 00:37:38,623 Βάζετε στοίχημα ότι είμαστε. 942 00:37:40,458 --> 00:37:42,526 -Τα λέμε. - Εντάξει. 943 00:37:43,961 --> 00:37:44,962 Αλήθεια, φίλε; 944 00:37:45,096 --> 00:37:46,297 Ναι, καλά... 945 00:37:46,430 --> 00:37:48,299 Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε. 946 00:37:48,399 --> 00:37:52,036 Ας το δοκιμάσουμε αυτό άλλη μια φορά εδώ. 947 00:37:52,136 --> 00:37:53,838 Θέλαμε να ζητήσουμε συγγνώμη 948 00:37:53,938 --> 00:37:55,940 για όλα τα λάθη που κάναμε. 949 00:37:56,073 --> 00:37:57,308 Δεν είμαστε περήφανοι 950 00:37:57,408 --> 00:37:58,876 από τον τρόπο που συμπεριφερθήκαμε στο luau. 951 00:37:58,976 --> 00:38:00,211 Και θέλουμε να ξέρετε 952 00:38:00,278 --> 00:38:01,712 λάβαμε υπόψη τη συμβουλή σας. 953 00:38:01,812 --> 00:38:03,914 Ξέρω ότι σκέφτεσαι αυτός είναι ένας γάμος με κυνηγετικό όπλο. 954 00:38:04,015 --> 00:38:06,217 Δεν κρατάω όπλο! 955 00:38:06,317 --> 00:38:08,252 Παρακαλέσαμε τη Τζάνετ να μην παντρευτείς τον γιο σου! 956 00:38:08,319 --> 00:38:10,655 Αυτό συμβαίνει γιατί δεν σκέφτεσαι είναι αρκετά καλός για μένα, μπαμπά. 957 00:38:10,755 --> 00:38:11,956 Περιμένετε. Περίμενε ένα λεπτό. 958 00:38:12,056 --> 00:38:13,658 Ποιος είσαι, ο αυτοκράτορας του Σιάμ; 959 00:38:13,758 --> 00:38:15,626 Αυτή είναι η Ταϊλάνδη, παρεμπιπτόντως, όχι η Ιαπωνία. 960 00:38:15,726 --> 00:38:17,228 Λοιπόν, είσαι στην Αμερική τώρα φίλε. 961 00:38:17,328 --> 00:38:19,997 Εκεί που ζήσαμε και ζήσαμε επιχείρηση εδώ και 43 χρόνια. 962 00:38:20,097 --> 00:38:21,299 Εντάξει, σταμάτα αυτό, εντάξει;! 963 00:38:21,399 --> 00:38:23,434 Κοίτα, δεν είναι σχετικά με τη φυλή ή την τάξη 964 00:38:23,501 --> 00:38:25,136 ή ανόητα πράγματα που είπαμε και κάναμε. 965 00:38:25,236 --> 00:38:27,638 Πρόκειται για το γεγονός ότι ο Στιβ και αγαπώ ο ένας τον άλλον 966 00:38:27,738 --> 00:38:29,473 και παντρευόμαστε. 967 00:38:29,607 --> 00:38:32,009 θα είχα προτείνει, τελικά. 968 00:38:32,109 --> 00:38:34,111 Για να ξέρεις. 969 00:38:34,245 --> 00:38:38,149 Αυτό το μωρό... αυτού του μωρού απλά ένα πρόσθετο μπόνους. 970 00:38:38,249 --> 00:38:40,785 Έτσι μπορείτε να είστε χαρούμενοι για εμάς 971 00:38:40,918 --> 00:38:42,486 και να είσαι μέρος του τη ζωή αυτού του παιδιού, 972 00:38:42,586 --> 00:38:44,088 και μπορείτε να μοιραστείτε όλα τα πράγματα 973 00:38:44,188 --> 00:38:45,456 που έχετε να προσφέρετε. 974 00:38:45,556 --> 00:38:48,125 Ή θα μπορούσατε να καθίσετε αναπαυτικά και περιμένουμε να δούμε αν αποτύχουμε. 975 00:38:48,192 --> 00:38:49,460 Είναι επιλογή σου. 976 00:38:49,560 --> 00:38:50,695 Γιατί αυτή τη στιγμή, 977 00:38:50,795 --> 00:38:53,364 έχουμε τα δικά μας οικογένεια για να σκεφτείς. 978 00:39:07,845 --> 00:39:09,113 Εμ... 979 00:39:09,213 --> 00:39:11,315 Δεν θα μου έλεγες, ήσουν; 980 00:39:11,382 --> 00:39:12,917 Σχετικά με τι; 981 00:39:12,983 --> 00:39:14,952 Σχετικά με τον ανώνυμο σας συνεισφορά 982 00:39:15,052 --> 00:39:17,088 στο κοινοτικό κέντρο. 983 00:39:17,188 --> 00:39:19,156 Ω, Έκτορα, με εξέπληξε. 984 00:39:19,223 --> 00:39:20,291 Ο Έκτορας είναι αρουραίος. 985 00:39:20,358 --> 00:39:21,759 Είναι περήφανος, όμως. 986 00:39:23,461 --> 00:39:24,595 Φίλησέ με. 987 00:39:34,071 --> 00:39:37,108 Σήκωσε το κεφάλι σου. 988 00:39:38,676 --> 00:39:42,012 Ω! Ωχ! 989 00:39:42,113 --> 00:39:43,147 Μμμ. 990 00:39:44,815 --> 00:39:47,418 Ξέρεις, δεν το κάνεις, δεν χρειάζεται να πας. 991 00:39:50,488 --> 00:39:51,655 Αυτός είναι ένας διακόπτης. 992 00:39:51,722 --> 00:39:54,158 Είμαι λίγο αργός στην πρόσληψη, μα μαθαίνω. 993 00:39:58,829 --> 00:40:01,265 Ξέρεις... 994 00:40:01,365 --> 00:40:04,168 παρά το πόσο σκληρά προσπαθείς να το κρύψω, 995 00:40:04,268 --> 00:40:05,836 μπορείς να είσαι ένας πολύ καλός τύπος. 996 00:40:05,936 --> 00:40:07,438 Το ξέρεις αυτό; 997 00:40:07,538 --> 00:40:08,773 Μερικές φορές. 998 00:40:16,046 --> 00:40:17,448 Λοιπόν, μείνε μαζί μου. 999 00:40:17,548 --> 00:40:19,750 Δεν μπορώ. 1000 00:40:44,475 --> 00:40:45,709 Γεια, τι συμβαίνει; 1001 00:40:45,776 --> 00:40:46,877 Νιώθω σαν μαστροπός. 1002 00:40:46,977 --> 00:40:48,312 Μοιάζεις σαν μαστροπός. Δώσε μου αριθμούς. 1003 00:40:51,115 --> 00:40:52,683 Τρία grand και αλλαγή. 1004 00:40:52,783 --> 00:40:54,084 Το μισό σου. 1005 00:40:54,151 --> 00:40:57,455 Ουάου. Χα μου... το μισό μου; 1006 00:40:57,555 --> 00:40:59,123 Ναι, το κάνω αυτό για την Ντόνα, εντάξει; 1007 00:40:59,223 --> 00:41:00,624 ξέρω. Αυτό είναι τόσο ρομαντικό. 1008 00:41:00,724 --> 00:41:03,394 Το κάνω αυτό για μένα. Μου. 1009 00:41:13,437 --> 00:41:15,172 Δεν σήκωσες το τηλέφωνο, έτσι... 1010 00:41:15,306 --> 00:41:16,907 Όχι, μαζεύω... 1011 00:41:17,007 --> 00:41:18,042 επιλεκτικά. 1012 00:41:18,142 --> 00:41:19,977 Ξέρεις, 1013 00:41:20,077 --> 00:41:21,846 Σωστά σου μιλάω τώρα γιατί είμαι περίεργος. 1014 00:41:21,946 --> 00:41:23,147 Κοιμηθήκαμε μαζί πάλι απόψε; 1015 00:41:23,247 --> 00:41:24,615 Ήταν καλό για μένα, Ντέιβιντ, 1016 00:41:24,715 --> 00:41:25,950 χμμ; 1017 00:41:26,050 --> 00:41:27,618 Ναι, το κάναμε. 1018 00:41:27,685 --> 00:41:30,654 Και ήμουν υπέροχος. 1019 00:41:30,754 --> 00:41:31,655 Ναι. 1020 00:41:31,755 --> 00:41:33,157 Ρόμπιν, 1021 00:41:33,290 --> 00:41:36,193 Δεν ξέρω γιατί είπα ψέματα σχετικά με αυτό. 1022 00:41:36,293 --> 00:41:38,162 Επειδή είσαι ο Ντέιβιντ Σίλβερ. 1023 00:41:38,295 --> 00:41:39,396 Σουτάρεις, σκοράρεις, σωστά; 1024 00:41:39,497 --> 00:41:41,499 Κάτι τέτοιο. 1025 00:41:41,632 --> 00:41:43,968 Ξέρεις, όταν ήμουν στο γυμνάσιο, 1026 00:41:44,034 --> 00:41:45,636 Δεν ήμουν όπως είμαι τώρα. 1027 00:41:45,703 --> 00:41:47,538 Δεν θα είχα ποτέ 1028 00:41:47,638 --> 00:41:49,473 ένας τύπος του ραδιοφώνου με κανόνα τριών ημερομηνιών. 1029 00:41:49,573 --> 00:41:51,809 ερωτεύτηκα 1030 00:41:51,942 --> 00:41:53,544 με αυτό το κορίτσι, και πραγματικά περίμενα χρόνια 1031 00:41:53,677 --> 00:41:54,345 πριν κοιμηθώ μαζί της. 1032 00:41:54,445 --> 00:41:55,813 David, 1033 00:41:55,913 --> 00:41:57,915 έχει περάσει πολύς καιρός αφού βρήκα κάποιον 1034 00:41:58,015 --> 00:41:59,149 που μπορούσα να εμπιστευτώ. 1035 00:41:59,250 --> 00:42:01,919 Πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου. Με τρομάζεις. 1036 00:42:01,986 --> 00:42:04,355 Γιατί όταν σε βλέπω στέκομαι στην πόρτα μου, 1037 00:42:04,488 --> 00:42:07,858 Δεν ξέρω ποιος τύπος είσαι στέκεται εκεί. 1038 00:42:07,992 --> 00:42:09,059 Είμαι εγώ. 1039 00:42:09,159 --> 00:42:10,828 Robyn, είμαι μόνο εγώ. 1040 00:42:10,928 --> 00:42:12,329 Όποιος κι αν είναι αυτός. 1041 00:42:12,463 --> 00:42:13,797 Αλλά ξέρεις, Πρέπει να σου πω, 1042 00:42:13,898 --> 00:42:16,200 αυτός ο τύπος για τον οποίο μιλάς από το γυμνάσιο... 1043 00:42:16,300 --> 00:42:17,801 Ναι. 1044 00:42:17,902 --> 00:42:20,938 Αυτός είναι ο τύπος που θα είχα μου άρεσε να έχω συναντηθεί.